1 00:00:35,911 --> 00:00:39,498 PREFEKTURA OKINAWA 2 00:00:50,592 --> 00:00:53,929 Stajesz się coraz lepszy, Ryota! Już wykonujesz ten ruch! 3 00:00:54,096 --> 00:00:55,264 Będę stałym graczem! 4 00:00:55,722 --> 00:00:56,473 Oh? 5 00:00:57,558 --> 00:00:59,059 Naprawdę? Ładny. 6 00:01:30,924 --> 00:01:32,384 Będę tą rodziną... 7 00:01:33,343 --> 00:01:36,096 Kapitanie, mamo. 8 00:02:01,079 --> 00:02:02,372 Słuchaj, Ryoto. 9 00:02:05,083 --> 00:02:07,044 Musimy wspierać mamę. 10 00:02:10,297 --> 00:02:11,757 Jestem kapitanem... 11 00:02:13,216 --> 00:02:14,468 a ty jesteś zastępcą kapitana. 12 00:02:16,803 --> 00:02:18,096 Liczę na ciebie, Ryota. 13 00:02:24,436 --> 00:02:27,397 Jeśli chcesz być zwykłym graczem, wtedy będę grać, jakbyś był jednym z nich. 14 00:02:29,399 --> 00:02:30,609 To gra jeden na jednego. 15 00:02:40,577 --> 00:02:43,664 Nie odwracaj się tak łatwo! Po prostu prosisz się o kłopoty! 16 00:02:55,425 --> 00:02:56,885 Musisz mnie pokonać! 17 00:02:58,387 --> 00:03:00,263 Boisz się? Muszę się odważyć. 18 00:03:12,693 --> 00:03:13,819 Oj. 19 00:03:16,405 --> 00:03:19,825 To samo dzieje się ze mną. Serce bije mi jak szalone. 20 00:03:21,743 --> 00:03:25,247 Dlatego ciężko pracuję udawać, że u mnie wszystko w porządku. 21 00:03:32,379 --> 00:03:33,964 -Faul! -Nie, nie! 22 00:03:39,678 --> 00:03:41,430 Prawdziwa gra następuje po upadku! 23 00:03:41,847 --> 00:03:42,639 To wszystko! 24 00:03:43,140 --> 00:03:44,224 Chodź do mnie! 25 00:03:45,851 --> 00:03:46,852 Nie unikaj! 26 00:04:00,532 --> 00:04:01,450 Dobrze się spisałeś. 27 00:04:02,784 --> 00:04:03,827 Miałeś ducha. 28 00:04:07,038 --> 00:04:08,123 Nie zapomnij o tym. 29 00:04:12,586 --> 00:04:13,587 So-chan! 30 00:04:15,756 --> 00:04:17,132 Zagrajmy jeszcze raz! 31 00:04:17,299 --> 00:04:18,675 Oh. Jasne! 32 00:04:18,842 --> 00:04:19,968 Hej! 33 00:04:21,887 --> 00:04:23,221 Sota! 34 00:04:32,189 --> 00:04:33,648 Zagrajmy jeden na jednego! 35 00:04:33,815 --> 00:04:35,901 Przepraszam. Obiecałem tym chłopakom. 36 00:04:36,067 --> 00:04:38,361 Mówiłeś, że pójdziemy jeden na jednego! Jeszcze raz! 37 00:04:38,528 --> 00:04:40,030 Jutro, dobrze? 38 00:04:40,197 --> 00:04:41,656 Więc zabierz mnie ze sobą! 39 00:04:41,823 --> 00:04:43,533 Nie. Jesteś za młody. 40 00:04:44,201 --> 00:04:47,037 Popracuj nad dryblingiem. Chcesz być zwykłym graczem, prawda? 41 00:04:51,458 --> 00:04:54,878 Och, daj spokój! Mówiłeś, że zagramy jeden na jednego! 42 00:04:55,045 --> 00:04:57,964 Powiedziałeś jeszcze raz! Ty kłamco! 43 00:04:58,131 --> 00:04:59,299 Głupia Sota! 44 00:04:59,466 --> 00:05:03,345 Głupi! Atrapa! Głupi głupek! 45 00:05:03,929 --> 00:05:06,139 Nie wracaj! 46 00:05:33,500 --> 00:05:34,417 Proszę bardzo. 47 00:06:56,708 --> 00:07:00,337 REPREZENTUJĄCY PREFEKTURĘ KANAGAWA, WYŻSZA SZKOŁA SHOHOKU 48 00:07:18,104 --> 00:07:21,107 REPREZENTUJĄCY PREFEKTURĘ AKITA. SZKOŁA WYSOKA SANNOH KOGYO 49 00:08:15,453 --> 00:08:16,538 Tak! 50 00:08:21,793 --> 00:08:23,670 Już zaczynamy. 51 00:08:30,552 --> 00:08:31,553 Hej! 52 00:08:46,693 --> 00:08:47,777 -Nie! -Prawidłowy! 53 00:08:58,455 --> 00:08:59,664 Co, Ryo? 54 00:09:01,750 --> 00:09:03,251 Nie sądziłem, że to udźwigniesz. 55 00:09:03,418 --> 00:09:04,210 co? 56 00:09:05,003 --> 00:09:08,590 Jeden punkt! Zdobądź punkt! 57 00:09:10,008 --> 00:09:12,177 -To dla nas dwa-pon. - "Poniedziałek"? 58 00:09:12,260 --> 00:09:14,220 SHOHOKU - SANNOH 59 00:09:16,139 --> 00:09:17,432 Dobra robota! 60 00:09:18,683 --> 00:09:21,519 Ładne, ładne, Fukatsu! Ładne, ładne, Fukatsu! 61 00:09:21,686 --> 00:09:24,481 Ładne, ładne, Fukatsu! Ładne, ładne, Fukatsu! 62 00:09:25,982 --> 00:09:28,068 Oj. Sprawdź tę intensywność. 63 00:09:28,276 --> 00:09:29,652 Jak duży jest ich zespół? 64 00:09:29,819 --> 00:09:31,196 Mówimy o elitarnej szkole. 65 00:09:31,362 --> 00:09:34,532 I spójrz tylko na naszą grupę ragtag. 66 00:09:35,283 --> 00:09:36,284 Siostra. 67 00:09:36,451 --> 00:09:37,243 Przyjaciele. 68 00:09:37,410 --> 00:09:38,745 I konkurencyjny gang. 69 00:09:40,663 --> 00:09:41,790 Obrona! 70 00:09:43,083 --> 00:09:46,711 Prawdopodobnie powinniśmy przynajmniej stworzył pasujące koszulki. 71 00:09:46,878 --> 00:09:48,797 Jakbym chciała ubierać się jak wy! 72 00:09:49,464 --> 00:09:51,049 Ruszaj się, Hanamichi! Zrób trochę miejsca! 73 00:09:52,717 --> 00:09:56,679 Fakt, że jestem amatorem, takim jak Hanamichi jest nawet na boisku... 74 00:09:56,846 --> 00:09:58,515 To coś w stylu: „Przepraszam za naszą rudowłosą”. 75 00:09:58,681 --> 00:09:59,557 Co za klaun. 76 00:09:59,974 --> 00:10:01,851 Hej! Hej! Hej! 77 00:10:02,018 --> 00:10:05,396 Czuję się jak rodzic. 78 00:10:05,563 --> 00:10:06,356 Całkowicie. 79 00:10:06,523 --> 00:10:08,733 O czym ty mówisz?! Po prostu zacznij kibicować! 80 00:10:09,400 --> 00:10:11,444 Micchan! 81 00:10:23,790 --> 00:10:26,251 Ładne, ładne, Mitsui! 82 00:10:28,545 --> 00:10:29,295 Oj, teraz. 83 00:10:30,088 --> 00:10:32,173 Nie grają ładnie. 84 00:10:32,924 --> 00:10:37,178 Dobra. Ale dzisiaj jestem w doskonałej formie, Sannoh. 85 00:10:43,143 --> 00:10:43,893 Tak! 86 00:10:57,157 --> 00:10:57,949 Ładny! 87 00:11:14,215 --> 00:11:15,633 To robi wrażenie. 88 00:11:20,096 --> 00:11:20,930 Oh! 89 00:11:41,743 --> 00:11:42,660 Tak! 90 00:11:48,333 --> 00:11:50,251 -Wow! -Gori Dunk! 91 00:11:50,418 --> 00:11:53,004 Wracamy do obrony! Zatrzymajmy jednego! 92 00:11:53,171 --> 00:11:54,005 Dobra! 93 00:12:01,179 --> 00:12:01,971 Uff! 94 00:12:03,890 --> 00:12:05,141 drań... 95 00:12:08,311 --> 00:12:11,773 Ruszaj się tak dalej i jako pierwszy zabraknie ci pary! 96 00:12:18,029 --> 00:12:18,780 Hup! 97 00:12:25,453 --> 00:12:26,204 Co?! 98 00:12:27,789 --> 00:12:29,624 Czy to był... geniusz? 99 00:12:49,894 --> 00:12:53,523 Nikt inny w Japonii nie może odnieść sukcesu dysk tak czysty. 100 00:13:05,410 --> 00:13:06,577 Najlepsze w Japonii, co? 101 00:13:07,453 --> 00:13:08,454 Co--?! 102 00:13:14,085 --> 00:13:15,169 No cóż. 103 00:13:22,844 --> 00:13:23,803 Myliłem się. 104 00:13:24,887 --> 00:13:27,056 - Kształtuj się, człowieku! -Co? 105 00:13:46,784 --> 00:13:48,161 Bohaterowie z Sannoh... 106 00:13:49,203 --> 00:13:51,664 To najlepszy strażnik w Japonii. 107 00:13:54,125 --> 00:13:56,044 Zmiażdżyli strażników w całej Japonii. 108 00:13:56,210 --> 00:13:57,045 Nie cofaj się! 109 00:13:57,211 --> 00:13:57,962 Kto się wycofuje?! 110 00:14:13,019 --> 00:14:16,397 Spędzię z Tobą całe 40 minut, ty draniu! 111 00:14:22,445 --> 00:14:23,571 XV TURNIEJ MINI KOSZYKÓWKI PUCHAR HAMAKKO, DZIAŁ CHŁOPIĘCY 112 00:14:23,571 --> 00:14:24,947 XV TURNIEJ MINI KOSZYKÓWKI PUCHAR HAMAKKO, DZIAŁ CHŁOPIĘCY Wracaj! 113 00:14:24,947 --> 00:14:25,907 XV TURNIEJ MINI KOSZYKÓWKI PUCHAR HAMAKKO, DZIAŁ CHŁOPIĘCY 114 00:14:26,991 --> 00:14:28,785 -Odbicie! -Uciekaj, uciekaj! 115 00:14:28,951 --> 00:14:30,161 Kaoru-chan! 116 00:14:30,328 --> 00:14:32,080 Chodź, usiądź z przodu. 117 00:14:32,246 --> 00:14:33,706 To miejsce jest otwarte. 118 00:14:33,873 --> 00:14:36,501 -Dziękuję. -W porządku! Nadal masz się dobrze! 119 00:14:37,794 --> 00:14:40,254 Cieszymy się, że przyszedłeś. Czekaliśmy. 120 00:14:40,380 --> 00:14:41,839 Nie spiesz się! 121 00:14:41,964 --> 00:14:42,715 Oh? 122 00:14:44,008 --> 00:14:45,551 Miej oczy otwarte! 123 00:14:47,512 --> 00:14:50,181 Tak! Ryo-chan! 124 00:14:50,348 --> 00:14:51,599 Jeden strzał na raz! 125 00:14:55,978 --> 00:14:58,773 Nadal jest w porządku! Podtrzymajmy to! 126 00:14:59,982 --> 00:15:01,317 Podaj to! Trzymaj szeroko! 127 00:15:03,194 --> 00:15:04,821 Miej oczy otwarte! 128 00:15:06,114 --> 00:15:08,574 -Niezły strzał! - Każdy z was, zachowajcie czujność! 129 00:15:08,741 --> 00:15:12,078 Ryo-chan jest dziś bystrzejszy niż zwykle. 130 00:15:12,829 --> 00:15:14,747 Może dlatego, że tu jesteś. 131 00:15:14,914 --> 00:15:17,375 Oglądaj uważnie! Kto kogo zaznacza?! 132 00:15:17,542 --> 00:15:18,835 Iść! 133 00:15:19,669 --> 00:15:23,631 Numer siedem jest całkiem niezły, mimo że jest niski. 134 00:15:24,340 --> 00:15:29,011 To on. Młodszy brat Soty Miyagi. Ten, który umarł. 135 00:15:29,178 --> 00:15:32,014 Ach! On też nosił numer siedem! 136 00:15:33,057 --> 00:15:35,351 Był kimś innym. 137 00:15:36,394 --> 00:15:37,812 Więc umarł? 138 00:15:38,438 --> 00:15:39,981 Wypadek na morzu. 139 00:15:40,189 --> 00:15:41,190 Nie, nie zrobił tego. 140 00:15:43,109 --> 00:15:46,612 So-chan mieszka sama na odległej wyspie. 141 00:15:46,779 --> 00:15:47,697 Anno! 142 00:15:48,448 --> 00:15:49,574 Przepraszam. 143 00:15:53,578 --> 00:15:54,412 Obejrzyj to. 144 00:15:54,495 --> 00:15:55,705 Ups. 145 00:15:57,373 --> 00:15:58,875 Początek drugiej połowy! 146 00:15:59,625 --> 00:16:02,044 Skupmy się! Skupmy się stąd! 147 00:16:02,420 --> 00:16:03,421 Numer siedem! 148 00:16:03,504 --> 00:16:04,672 -Numer 15! -Numer sześć! 149 00:16:08,468 --> 00:16:10,011 Właśnie tam! Dobra! 150 00:16:13,264 --> 00:16:15,600 -Jest jeszcze czas! -Niezły strzał! Zdobądźmy kolejny! 151 00:16:15,683 --> 00:16:17,185 Możesz to zrobić! 152 00:16:19,228 --> 00:16:22,482 Grałem już wcześniej przeciwko twojemu bratu. 153 00:16:24,192 --> 00:16:27,862 Wiesz, twój brat skopał mi wtedy tyłek. 154 00:16:29,989 --> 00:16:32,658 Wygląda na to, że jednak nie jesteś zbyt duży. 155 00:16:33,868 --> 00:16:35,369 Dobra! Odzyskać! 156 00:16:36,496 --> 00:16:37,705 Dobra! Niezły strzał! 157 00:16:38,164 --> 00:16:39,207 Możesz to zrobić! 158 00:16:39,582 --> 00:16:41,542 Ryota, bądź silny! 159 00:16:45,296 --> 00:16:46,130 Mam to! 160 00:16:53,346 --> 00:16:54,263 Ryo-chan! 161 00:16:55,515 --> 00:16:56,349 Możesz to zrobić! 162 00:16:56,557 --> 00:16:58,392 Ryo-chan, dasz radę! 163 00:16:58,559 --> 00:16:59,685 Masz to! 164 00:17:03,105 --> 00:17:04,398 Pospiesz się! Silniejszy! 165 00:17:08,194 --> 00:17:10,321 Bądź ostry! Biegnij dalej! 166 00:17:13,991 --> 00:17:15,409 Uff... 167 00:17:16,410 --> 00:17:17,620 Dzieciak nie jest dobry. 168 00:17:18,538 --> 00:17:20,081 Na pewno nie jest jego bratem. 169 00:17:21,165 --> 00:17:23,626 Nigdy nie wypełni swoich butów. 170 00:18:50,796 --> 00:18:55,259 MIESIĘCZNA KOSZYKÓWKA 171 00:19:29,960 --> 00:19:32,880 Och, pomyślałam tylko, że posprzątam. 172 00:19:33,381 --> 00:19:36,258 Ten dom... Powinniśmy się przeprowadzić. 173 00:19:36,967 --> 00:19:40,262 Nie powinnaś nosić tego samego numeru tylko dlatego, że jesteście braćmi. 174 00:19:41,681 --> 00:19:42,973 Pozwólmy im to zmienić. 175 00:19:51,190 --> 00:19:52,233 Chcę numer siedem. 176 00:20:04,995 --> 00:20:06,247 Co ty...?! 177 00:20:11,085 --> 00:20:12,670 Trzymaj się stąd z daleka! 178 00:20:13,421 --> 00:20:16,257 Zdejmij to! Masz swoje! 179 00:20:18,843 --> 00:20:19,760 Przestań! 180 00:20:19,927 --> 00:20:21,929 Przestań! 181 00:20:33,149 --> 00:20:35,568 On nigdy nie będzie jego bratem. 182 00:20:52,877 --> 00:20:55,838 PAŃSTWOWA SZKOŁA WYŻSZA MISTRZOSTWA KOSZYKÓWKI 183 00:21:01,635 --> 00:21:03,095 SHOHOKU - SANNOH 184 00:21:03,095 --> 00:21:04,096 SHOHOKU - SANNOH Początek drugiej połowy! 185 00:21:04,096 --> 00:21:04,513 Początek drugiej połowy! 186 00:21:15,524 --> 00:21:18,027 Zupełnie nowa gra zaczyna się teraz. 187 00:21:29,079 --> 00:21:30,873 och! Sawakita! 188 00:21:31,040 --> 00:21:32,166 Trzy punkty?! 189 00:21:32,333 --> 00:21:34,210 -To trzy! -Nie martw się! Odzyskamy to! 190 00:21:34,376 --> 00:21:35,336 Dobra! 191 00:21:39,673 --> 00:21:40,591 Prasa?! 192 00:21:40,674 --> 00:21:41,425 To jest! 193 00:21:43,010 --> 00:21:45,554 Skończymy je po trzech minutach drugiej połowy. 194 00:21:47,765 --> 00:21:49,517 Miyagi, podaj! Ruszaj się! 195 00:21:49,683 --> 00:21:50,893 To naciska, dupku! Oj! 196 00:22:04,114 --> 00:22:04,907 Oh! 197 00:22:17,294 --> 00:22:18,462 Hej! Oj! 198 00:22:22,800 --> 00:22:23,592 O nie. 199 00:22:24,134 --> 00:22:25,761 To wygląda ponuro. 200 00:22:30,558 --> 00:22:31,350 Ponownie?! 201 00:22:31,517 --> 00:22:34,436 Co robisz?! Przynieś to tutaj! 202 00:22:36,313 --> 00:22:37,273 Cofnąć się! 203 00:22:38,816 --> 00:22:40,276 Ładowanie za przestępstwo! 204 00:22:46,490 --> 00:22:48,367 Teraz przedstaw się. 205 00:22:52,872 --> 00:22:57,334 RYOTA MIYAGI 206 00:22:58,586 --> 00:23:00,713 Jestem Ryota Miyagi. 207 00:23:01,630 --> 00:23:05,384 Od dzisiaj, Ryota Miyagi-kun będzie twoim nowym kolegą z klasy. 208 00:23:05,968 --> 00:23:10,180 Miyagi-kun właśnie przeprowadził się tutaj z Okinawy, więc jestem pewien, że wielu rzeczy nie wie. 209 00:23:10,347 --> 00:23:11,348 Więc wszyscy... 210 00:23:28,741 --> 00:23:29,491 co? 211 00:23:29,575 --> 00:23:31,744 Nie jesteś nikim, kolego. 212 00:23:57,102 --> 00:23:58,062 Hej! 213 00:23:59,063 --> 00:24:01,065 Weź tę piłkę i idź grać gdzie indziej! 214 00:24:11,075 --> 00:24:12,284 Przebij to! 215 00:24:15,537 --> 00:24:16,538 -Tam! -Hej! Hej! 216 00:24:16,705 --> 00:24:18,415 -Daj to! -Jasne! 217 00:24:18,582 --> 00:24:20,918 -Właź tam! -Strzelać! Powiedziałem strzelaj! 218 00:24:21,085 --> 00:24:21,835 Masz to! 219 00:24:22,002 --> 00:24:23,837 Dobra! Do cholery! Odskok! 220 00:24:24,755 --> 00:24:25,881 Gdzie rzucasz?! 221 00:24:26,966 --> 00:24:29,510 Daj mi przerwę! Brakuje nam gracza! 222 00:24:30,678 --> 00:24:31,929 Mamy go zaprosić? 223 00:24:32,304 --> 00:24:33,055 co? 224 00:24:34,098 --> 00:24:36,183 Wydaje się, że trochę trudno się do niego zbliżyć. 225 00:24:37,810 --> 00:24:39,103 Zróbmy sobie przerwę. 226 00:24:39,269 --> 00:24:40,896 -Pewnie. -Dobra. 227 00:24:53,951 --> 00:24:55,077 Jesteś w podstawówce? 228 00:24:57,204 --> 00:24:58,455 Jestem w gimnazjum. 229 00:25:33,365 --> 00:25:35,534 Popisywanie się ruchami nic ci nie da! 230 00:25:37,578 --> 00:25:39,204 wywieraj presję! 231 00:25:46,503 --> 00:25:47,337 co? 232 00:25:48,756 --> 00:25:50,382 Już się poddajesz? 233 00:25:51,842 --> 00:25:55,429 Marnujesz całą technikę grając sam. 234 00:25:55,929 --> 00:25:57,389 Micchan! 235 00:25:59,058 --> 00:26:01,810 Zagrajmy kiedyś jeszcze raz! Następnym razem spróbuj wygrać! 236 00:26:04,063 --> 00:26:05,105 Zamknąć się. 237 00:26:15,157 --> 00:26:18,952 Co robisz?! Jeszcze nawet nie dotknąłem piłki! 238 00:26:19,119 --> 00:26:20,287 Och, zamknij się! 239 00:26:20,370 --> 00:26:20,829 SHOHOKU - SANNOH 240 00:26:20,829 --> 00:26:22,206 SHOHOKU - SANNOH Przejdźmy do 20-punktowej przewagi. 241 00:26:22,206 --> 00:26:22,247 SHOHOKU - SANNOH 242 00:26:22,790 --> 00:26:24,750 To pierwszy raz Shohoku. 243 00:26:25,584 --> 00:26:27,002 To powinno ich złamać. 244 00:26:27,836 --> 00:26:29,755 -To prawie pięć sekund! -Spieszyć się! 245 00:26:31,590 --> 00:26:33,342 10 seconds! Przenieś to na drugą stronę! 246 00:26:35,594 --> 00:26:36,595 Cholera! 247 00:26:37,596 --> 00:26:39,098 -To podanie było do bani! -Cholera! 248 00:26:50,567 --> 00:26:53,112 Rukawa, w górę! Pomóż pozostałym dwóm! 249 00:27:13,340 --> 00:27:14,800 To się liczy! Jeden rzut! 250 00:27:18,387 --> 00:27:19,721 Przekroczenie limitu czasu! Czerwony! 251 00:27:25,269 --> 00:27:29,565 Do cholery, Ryo! Jeszcze nawet nie dotknąłem piłki! 252 00:27:36,446 --> 00:27:38,740 Odetchnijmy 30 sekund. 253 00:27:45,164 --> 00:27:49,168 Gdybym trenował Sannoh, Będę na bieżąco informować prasę strefową. 254 00:27:49,334 --> 00:27:51,461 Przynajmniej do czasu naruszenia... 255 00:27:52,337 --> 00:27:55,591 lub aż do ducha przeciwnika jest całkowicie zepsuty. 256 00:27:56,884 --> 00:27:58,218 Czas to zakończyć! 257 00:27:58,760 --> 00:28:01,471 Shohoku w ogóle nie radzi sobie z naszą prasą! 258 00:28:01,638 --> 00:28:02,890 Nadszedł czas, aby je zmiażdżyć! 259 00:28:03,056 --> 00:28:03,849 Tak, proszę pana! 260 00:28:07,144 --> 00:28:08,645 Ale nasz się nie złamie. 261 00:28:12,065 --> 00:28:13,192 Mitsui-kun i Rukawa-kun. 262 00:28:13,358 --> 00:28:14,193 Tak, proszę pana. 263 00:28:14,484 --> 00:28:16,320 Wy dwaj pobiegniecie przodem. 264 00:28:18,488 --> 00:28:19,323 Miyagi-kun. 265 00:28:19,489 --> 00:28:20,324 Tak, proszę pana. 266 00:28:21,700 --> 00:28:23,827 To jest twoja scena. 267 00:28:30,918 --> 00:28:33,045 A co ze mną, Stary?! 268 00:28:33,212 --> 00:28:35,297 Jestem geniuszem Sakuragi! 269 00:28:35,756 --> 00:28:39,426 Celuj w obręcz przeciwnika i uciekaj. 270 00:28:39,551 --> 00:28:40,302 Dobra. 271 00:28:41,011 --> 00:28:41,887 Ryota. 272 00:28:42,930 --> 00:28:43,680 Wyciągnij rękę. 273 00:28:44,598 --> 00:28:45,599 Pospiesz się, czerwony. 274 00:28:46,099 --> 00:28:47,100 Co?! 275 00:28:51,813 --> 00:28:54,358 Idź zachowuj się jak zawsze. 276 00:28:58,278 --> 00:28:59,988 To 15-punktowa przewaga! 277 00:29:03,116 --> 00:29:03,909 Oh? 278 00:29:04,534 --> 00:29:06,620 To znowu?! Utknęli na Miyagi! 279 00:29:06,787 --> 00:29:07,621 Niech przestaną! 280 00:29:09,289 --> 00:29:10,165 Proszę! 281 00:29:11,375 --> 00:29:13,126 -Sawakita, mon-balista. -Oh! 282 00:29:22,469 --> 00:29:23,220 On jest szybki! 283 00:29:23,345 --> 00:29:24,346 -They breached it! -Tak! 284 00:29:24,513 --> 00:29:25,889 Jestem najszybszy... 285 00:29:26,056 --> 00:29:26,974 Och! 286 00:29:27,140 --> 00:29:28,100 ...tu-poniedziałku! 287 00:29:29,226 --> 00:29:30,894 Tak! Złamali prasę! 288 00:29:32,020 --> 00:29:32,771 Trzy na dwóch! 289 00:29:32,938 --> 00:29:34,481 W tym miejscu odwracamy bieg wydarzeń! 290 00:29:35,649 --> 00:29:36,525 -Uff! -Oh! 291 00:29:37,442 --> 00:29:38,485 Poważnie?! 292 00:29:40,404 --> 00:29:41,321 W końcu tego dotknąłem! 293 00:29:41,488 --> 00:29:43,115 Turn, strzał z obozu treningowego... Och! 294 00:29:43,282 --> 00:29:44,074 Idiota! 295 00:29:46,785 --> 00:29:49,204 -Dzięki Bogu! -Jeden strzał! Zróbmy jeden strzał! 296 00:29:50,664 --> 00:29:51,790 Kawata... 297 00:30:06,680 --> 00:30:07,472 Niezłe! 298 00:30:09,308 --> 00:30:10,350 Dostał się do środka! 299 00:30:10,517 --> 00:30:11,643 On nie ma kąta! 300 00:30:13,270 --> 00:30:14,938 Dobra! Niezła obrona! 301 00:30:25,532 --> 00:30:26,325 och! On jest dobry! 302 00:30:38,003 --> 00:30:41,381 Czy mogę... pokonać tego gościa? 303 00:30:41,548 --> 00:30:45,719 Ładne, ładne, Kawata! Ładne, ładne, Kawata! 304 00:30:45,886 --> 00:30:47,679 Odzyskaj go, Akagi! 305 00:30:47,846 --> 00:30:48,597 Zdobądź jeden! 306 00:30:52,476 --> 00:30:54,061 We already know... 307 00:30:54,603 --> 00:30:55,562 ta gra. 308 00:30:57,022 --> 00:30:58,023 Cholera! 309 00:31:00,817 --> 00:31:02,778 Tę zabawę też znamy. 310 00:31:03,362 --> 00:31:04,112 Uff! 311 00:31:20,712 --> 00:31:21,463 Uch-och. 312 00:31:31,223 --> 00:31:32,933 -20-punktowa przewaga! -Sannoh! 313 00:31:38,313 --> 00:31:39,856 Sprawdź Sannoha! 314 00:31:41,149 --> 00:31:42,442 20-punktowa przewaga... 315 00:31:43,068 --> 00:31:44,736 OK, OK! 316 00:31:49,783 --> 00:31:50,617 Tak! 317 00:31:50,700 --> 00:31:51,451 Oj! 318 00:31:57,124 --> 00:31:59,376 Jeden cel! Zacznijmy od jednego celu! 319 00:32:05,757 --> 00:32:08,176 Ichino, sprawdź Mitsui. 320 00:32:09,010 --> 00:32:12,055 Wygląda na twoją obronę w pierwszej połowie zbiera swoje żniwo. 321 00:32:14,766 --> 00:32:16,101 Jak cios w brzuch. 322 00:32:19,771 --> 00:32:20,605 Idź dalej - pon. 323 00:32:27,279 --> 00:32:29,448 Jego rzuty z wyskoku rzadko trafiają. 324 00:32:29,906 --> 00:32:31,825 Znają słabość Ryoty! 325 00:32:35,537 --> 00:32:36,288 Cholera! 326 00:32:36,705 --> 00:32:38,582 To wymaga Sakuragi, tajna broń! 327 00:32:39,207 --> 00:32:39,958 No dalej, Polaku! 328 00:32:40,125 --> 00:32:41,251 „Tajna broń”? 329 00:32:45,005 --> 00:32:45,755 Sakuragi! 330 00:32:48,967 --> 00:32:50,177 -Podwójny drybling! -Hę? 331 00:32:52,554 --> 00:32:55,307 -Co za amator! -Mówmy o rażącym podwójnym dryblingu! 332 00:32:56,391 --> 00:32:58,310 Jeśli się bawisz, Zamorduję cię. 333 00:32:58,477 --> 00:33:00,395 Odwal się, dupku! Zamknąć się! 334 00:33:10,113 --> 00:33:11,948 Osiem minut bez kosza. 335 00:33:12,782 --> 00:33:14,576 Musimy zdobyć przynajmniej jednego. 336 00:33:15,869 --> 00:33:16,620 Hej! 337 00:33:17,245 --> 00:33:18,121 Hej, hej! 338 00:33:20,457 --> 00:33:21,583 Zrób to! Przedrzeć się! 339 00:33:22,751 --> 00:33:23,793 Ten facet... 340 00:33:28,089 --> 00:33:29,257 On nie ma żadnych otworów. 341 00:33:29,966 --> 00:33:31,134 -Rukawa, uważaj! -Z powrotem! 342 00:33:31,301 --> 00:33:32,719 -Jest otoczony! -Ty trzymasz piłkę, numer 11! 343 00:33:32,802 --> 00:33:33,553 Wielki facet! 344 00:33:33,637 --> 00:33:34,513 Weź to! 345 00:33:34,971 --> 00:33:36,556 Nie możemy sobie pozwolić na przegraną! 346 00:33:37,140 --> 00:33:37,891 Hej! 347 00:33:42,312 --> 00:33:43,104 Co?! 348 00:33:46,525 --> 00:33:47,275 Przekroczenie limitu czasu! 349 00:33:49,319 --> 00:33:50,612 Miło idzie! 350 00:33:54,407 --> 00:33:58,912 Nasz przeciętny zespół zaszedł tak daleko ponieważ jesteśmy silni w farbie. 351 00:33:59,871 --> 00:34:02,457 Wszyscy inni ożywają ponieważ Big Guy gra ostro. 352 00:34:06,378 --> 00:34:07,420 Czy to już koniec? 353 00:34:09,714 --> 00:34:10,924 Obrona! Obrona! 354 00:34:12,008 --> 00:34:13,426 W obronie chodzi o ducha! 355 00:34:14,261 --> 00:34:15,512 Chcę was wszystkich usłyszeć! 356 00:34:16,596 --> 00:34:19,015 Człowiek. Weź tabletkę uspokajającą. 357 00:34:21,601 --> 00:34:22,686 Miyagi! 358 00:34:23,270 --> 00:34:25,689 Powiedz coś! Nie graj w ciszy! 359 00:34:26,940 --> 00:34:27,941 Powiedz coś! 360 00:34:31,111 --> 00:34:32,112 Następny! 361 00:34:33,196 --> 00:34:35,657 Nie robię takich rzeczy. 362 00:34:35,865 --> 00:34:36,616 Miyagi! 363 00:34:49,963 --> 00:34:52,549 Czy takie błyskotliwe podanie było konieczne? 364 00:34:53,550 --> 00:34:55,135 Grasz jak popis! 365 00:34:55,302 --> 00:34:56,052 co? 366 00:34:56,511 --> 00:34:58,305 Zamknąć się. 367 00:34:59,055 --> 00:35:02,559 Po prostu go zignoruj. Przyzwyczaisz się do tego. 368 00:35:04,769 --> 00:35:07,063 To przejście jest szybsze. 369 00:35:09,232 --> 00:35:11,401 Poza tym obrona nie może na to zareagować. 370 00:35:13,945 --> 00:35:17,240 Po prostu nie spodziewałem się, że spotkam własnego kolegę z drużyny nie móc zareagować. 371 00:35:18,491 --> 00:35:19,618 Co?! 372 00:35:21,995 --> 00:35:24,831 Nie rozumiem go. Poważnie nie. 373 00:35:26,666 --> 00:35:28,209 On po prostu na ciebie liczy. 374 00:35:29,294 --> 00:35:31,630 Akagi-san liczy na ciebie więcej niż ktokolwiek inny. 375 00:35:31,796 --> 00:35:32,547 co? 376 00:35:34,841 --> 00:35:35,800 Przepraszam. 377 00:35:59,783 --> 00:36:01,284 Co za tryskanie. 378 00:36:02,327 --> 00:36:05,038 Kto liczy na tę małą tryskać? 379 00:36:06,164 --> 00:36:08,083 Myślałem, że w koszykówce chodzi o bycie wysokim. 380 00:36:10,210 --> 00:36:11,670 Chodźmy, Ryoto. 381 00:36:11,836 --> 00:36:13,088 -Hej, Długie Włosy! -Nie! 382 00:36:16,049 --> 00:36:19,594 Zabiorę cię sam na sam każdego dnia. Ale... 383 00:36:20,136 --> 00:36:22,097 jeśli przegrasz, ogol głowę. 384 00:36:22,263 --> 00:36:23,848 -Wracaj tutaj! -Hej! 385 00:36:24,516 --> 00:36:25,767 -Wracaj tutaj! -Zatrzymywać się! 386 00:36:29,479 --> 00:36:31,064 Ten bachor... 387 00:36:31,231 --> 00:36:32,649 -Norio. -Tak? 388 00:36:34,025 --> 00:36:35,610 Wyciągnijmy go. 389 00:36:36,403 --> 00:36:37,904 Jasne. 390 00:36:43,702 --> 00:36:46,162 SHOHOKU - PRZEMYSŁ EGAWA 391 00:36:48,665 --> 00:36:49,416 Tutaj! 392 00:37:00,885 --> 00:37:01,886 Chodź... 393 00:37:05,265 --> 00:37:09,144 Dlaczego nie przechodzą? Jest szeroko otwarty. 394 00:37:12,897 --> 00:37:14,107 Senpai! 395 00:37:16,776 --> 00:37:18,319 -Cholera! -Niezłe cięcie! 396 00:37:18,486 --> 00:37:19,487 Luźna piłka! 397 00:37:20,572 --> 00:37:23,241 -Obrona! -Odzyskać! 398 00:37:24,033 --> 00:37:25,994 Wyślij mnie tam, do cholery! 399 00:37:41,301 --> 00:37:42,510 Przegrani. 400 00:37:48,099 --> 00:37:53,062 SHOHOKU - PRZEMYSŁ EGAWA 401 00:37:56,316 --> 00:37:59,778 Zachowuje się, jakby był tym jedynym kto tam grał. 402 00:38:01,488 --> 00:38:02,906 Cóż, to koniec! 403 00:38:03,072 --> 00:38:07,911 To wszystko dla nas. Absolwenci naszej klasy, a potem... 404 00:38:08,411 --> 00:38:11,498 potem nadejdą nowe rządy terroru. 405 00:38:12,540 --> 00:38:14,083 Biedny ty. 406 00:38:15,126 --> 00:38:18,671 No cóż, powodzenia w przyszłym roku, chłopaki. 407 00:38:19,964 --> 00:38:22,425 Wątpię, że przetrwasz do lata... 408 00:38:23,051 --> 00:38:24,177 Sprawca kłopotów. 409 00:38:24,803 --> 00:38:25,595 Co? 410 00:38:26,304 --> 00:38:28,348 Widzieć? To to spojrzenie. 411 00:38:29,516 --> 00:38:30,725 Masz problem? 412 00:38:31,434 --> 00:38:35,230 Uparty wół i sprawiający kłopoty. Nie do końca świetne połączenie. 413 00:38:39,442 --> 00:38:41,694 Przynajmniej Miyagi może podać piłkę. 414 00:38:51,621 --> 00:38:55,667 Za dużo myślisz. Spróbuj trochę poruszyć nogami. 415 00:38:58,586 --> 00:38:59,671 -Kogure-kun. -Tak, proszę pana. 416 00:39:00,213 --> 00:39:01,714 Subuj z Sakuragi-kun. 417 00:39:01,881 --> 00:39:02,715 co? 418 00:39:03,341 --> 00:39:05,885 Wróć do zegara! Chodź, czerwony! 419 00:39:10,098 --> 00:39:14,143 Stary wyciągnął geniusza takiego jak ja. 420 00:39:14,310 --> 00:39:15,687 Poddaje się. 421 00:39:16,729 --> 00:39:19,983 Czy pozwala grać Specsowi? bo to jego ostatni rok? 422 00:39:20,942 --> 00:39:22,527 Z kim Sannoh będzie grać jako następny? 423 00:39:22,694 --> 00:39:24,821 Aiwa Gakuin. Powinno być dobrze. 424 00:39:24,904 --> 00:39:26,447 SHOHOKU - SANNOH 425 00:39:26,447 --> 00:39:27,365 SHOHOKU - SANNOH Czy jestem jedyny... 426 00:39:27,365 --> 00:39:28,241 Czy jestem jedyny... 427 00:39:28,408 --> 00:39:30,702 kto myśli, że nadal możemy wygrać? 428 00:39:30,869 --> 00:39:33,329 Myślałem, że się poddajesz, Stary. 429 00:39:34,455 --> 00:39:35,832 Poddajesz się? 430 00:39:37,584 --> 00:39:40,837 Gra się skończyła moment, w którym się poddajesz. 431 00:39:42,797 --> 00:39:44,132 - Puść go! -Dobra! 432 00:39:49,178 --> 00:39:50,847 och! Tak! 433 00:39:51,723 --> 00:39:53,474 Subskrybujesz następny wynik. Bądź gotów. 434 00:39:53,558 --> 00:39:54,350 Tak, proszę pana. 435 00:39:55,977 --> 00:39:57,437 Są cholernie wysokie! 436 00:40:05,278 --> 00:40:06,112 Odbicie! 437 00:40:07,155 --> 00:40:07,989 Właśnie tam. 438 00:40:10,950 --> 00:40:14,704 Gdybyś złapał to odbicie, co wtedy? 439 00:40:19,667 --> 00:40:22,295 Yamaoh straci pewność siebie? 440 00:40:23,254 --> 00:40:24,589 To nie wszystko. 441 00:40:24,756 --> 00:40:30,011 Po pierwsze, Sannoh straci swoją szansę w ataku po odbiciu. 442 00:40:31,721 --> 00:40:35,767 A Shohoku by zyskał kolejna szansa na zdobycie gola. 443 00:40:36,601 --> 00:40:37,602 Innymi słowy... 444 00:40:39,103 --> 00:40:43,191 nasze minus dwa punkty znikają i tak by było zyskać szansę na zdobycie dwóch punktów więcej. 445 00:40:44,275 --> 00:40:45,944 Rozumiesz, Sakuragi-kun? 446 00:40:48,029 --> 00:40:50,156 To jest warte czterech punktów! 447 00:40:52,241 --> 00:40:56,704 Jeśli potrafisz to zrobić, stajesz się naszym kluczem do nadrabiania zaległości. 448 00:40:58,289 --> 00:41:00,750 Wciągnij piłkę! Wciągnij piłkę! 449 00:41:04,045 --> 00:41:07,090 Skoncentrowałem swoje modlitwy! Liczę na ciebie, Sakuragi-kun! 450 00:41:07,256 --> 00:41:08,341 -Ja też! -Hę? 451 00:41:08,800 --> 00:41:10,677 -Narysuj to! Narysuj to! -Ja też! 452 00:41:10,843 --> 00:41:13,346 -Ja też! -Co jest z wami? 453 00:41:13,888 --> 00:41:15,056 Co oni robią? 454 00:41:18,643 --> 00:41:22,981 Szczerze mówiąc, to coś, co wy, plebs, macie pomyślałbym, żeby to zrobić. 455 00:41:23,147 --> 00:41:24,857 A co z tego, że jesteśmy plebejuszami! 456 00:41:25,108 --> 00:41:26,776 Modlitwą nie złapiesz odbicia. 457 00:41:30,697 --> 00:41:31,990 Kiedy, stary? 458 00:41:32,657 --> 00:41:35,660 Pytam, kiedy będę mógł zagrać! 459 00:41:36,703 --> 00:41:38,413 Wypuść mnie! 460 00:41:55,013 --> 00:41:56,848 Hanamichi! 461 00:41:57,015 --> 00:41:59,350 Użyjesz Sakuragi przeciwko temu tropowi? 462 00:42:00,268 --> 00:42:03,146 Nie potrafi rzucać za trzy punkty. 463 00:42:04,480 --> 00:42:06,065 Powodzenia, Sakuragi. 464 00:42:06,149 --> 00:42:06,899 Oh. 465 00:42:07,400 --> 00:42:08,276 Okular. 466 00:42:17,910 --> 00:42:18,911 Hanamichi. 467 00:42:19,537 --> 00:42:21,456 Czekaliśmy na ciebie, awanturniku. 468 00:42:23,916 --> 00:42:25,793 Nadróbmy zaległości, amatorze. 469 00:42:28,755 --> 00:42:33,092 „Gra się skończyła w chwili, gdy się poddasz”, co? 470 00:42:42,894 --> 00:42:43,644 Hej! 471 00:42:44,479 --> 00:42:47,273 C-o czym myślisz?! 472 00:43:08,336 --> 00:43:09,170 Co robisz?! 473 00:43:10,046 --> 00:43:11,964 Co robisz?! Schodzić! 474 00:43:12,131 --> 00:43:13,508 Ten idiota! 475 00:43:19,347 --> 00:43:23,851 „Pokonam Yamaoha!” Autor: Geniusz Sakuragi! 476 00:43:28,689 --> 00:43:30,817 -Spadaj! -Co ty do cholery myślisz?! 477 00:43:30,983 --> 00:43:32,527 -Ty pompatyczny mały...! - Spadaj stamtąd! 478 00:43:33,861 --> 00:43:35,238 Zabierz go stąd! 479 00:43:40,076 --> 00:43:41,160 Ty kretynie! 480 00:43:43,037 --> 00:43:47,333 Przepraszam. Dopiero zaczął grać cztery miesiące temu. 481 00:43:47,500 --> 00:43:49,752 Jeśli zrobi to jeszcze raz, zostanie wydalony. 482 00:43:53,047 --> 00:43:54,590 Jak ci się to podoba? 483 00:43:56,092 --> 00:43:57,051 co? 484 00:43:59,637 --> 00:44:02,056 Teraz nie pozostaje nam nic innego, jak tylko wygrać. 485 00:44:05,977 --> 00:44:09,605 O co chodzi z tym spojrzeniem, Gori? Myślisz, że nie możemy wygrać? 486 00:44:09,772 --> 00:44:11,190 Co? 487 00:44:11,649 --> 00:44:13,568 Nie można kpić z takiego tropu. 488 00:44:13,734 --> 00:44:14,610 Co? 489 00:44:14,777 --> 00:44:19,615 Głupcy. Twoje zasady koszykówki nie dotyczą mnie. 490 00:44:20,992 --> 00:44:22,910 Bo jestem amatorem! 491 00:44:29,584 --> 00:44:33,421 A teraz chodź! Spróbuj dotrzymać kroku mojemu geniuszowi! 492 00:44:34,088 --> 00:44:35,423 -Wyrzuć go! -Zabierz go stąd! 493 00:44:35,590 --> 00:44:38,384 -Jesteś dla niego łagodny, sędzio! -Hmm? Nie słyszę cię! 494 00:44:39,427 --> 00:44:40,595 Co do cholery, chłopaki?! 495 00:44:41,637 --> 00:44:43,764 Gdzie nasza radość z zwycięstwa? 496 00:44:43,931 --> 00:44:45,516 Nie przegrywaj z tym irytującym tłumem! 497 00:44:47,685 --> 00:44:49,395 „O zwycięstwo”, co? 498 00:44:52,815 --> 00:44:54,901 -Nadal mamy szansę! -Iść! 499 00:44:57,278 --> 00:45:00,531 Nie! Ten idiota strzelił zanim byłem gotowy! 500 00:45:00,656 --> 00:45:01,657 Cholera! 501 00:45:02,325 --> 00:45:03,242 OK! 502 00:45:09,957 --> 00:45:10,708 Tak! 503 00:45:16,714 --> 00:45:18,007 Tak! 504 00:45:18,174 --> 00:45:19,050 Ten dupek! 505 00:45:19,634 --> 00:45:20,384 Tak! 506 00:45:29,977 --> 00:45:32,563 Wynik drugiej połowy to 26 do dwóch. 507 00:45:32,730 --> 00:45:34,857 Ale nie są dużo lepsze. 508 00:45:35,358 --> 00:45:37,109 Znowu nabierzemy rozpędu. 509 00:45:38,194 --> 00:45:41,572 Kiedy już to zrobimy, jeśli tylko lead będzie 10 punktów, mamy szansę. 510 00:45:43,991 --> 00:45:45,201 Akagi, pomóż im! 511 00:45:50,122 --> 00:45:51,040 -Tak! -Ryota! 512 00:45:52,250 --> 00:45:53,167 Połączcie to! 513 00:45:53,709 --> 00:45:55,962 Fala sama się nie odwróci! 514 00:46:02,468 --> 00:46:03,928 Hej, hej, hej, hej, hej, hej, hej! 515 00:46:05,263 --> 00:46:06,264 Cholera! 516 00:46:06,931 --> 00:46:08,349 -Trzy! -Wchodzić! 517 00:46:10,977 --> 00:46:13,187 -Nie znowu! -Psych! 518 00:46:18,192 --> 00:46:19,652 -Tak! -Sakuragi! 519 00:46:19,777 --> 00:46:20,987 Hanamichi! 520 00:46:22,697 --> 00:46:23,823 A co powiesz na to! 521 00:46:24,282 --> 00:46:26,450 On naprawdę wykonuje rozkazy! 522 00:46:26,617 --> 00:46:30,246 Te dwa kosze były właściwie nam dane. 523 00:46:31,080 --> 00:46:36,502 Poza tym nie umieściłem Sakuragi-kun w grze tylko po to, żeby zebrać zbiórki. 524 00:46:36,669 --> 00:46:37,503 co? 525 00:46:38,087 --> 00:46:39,964 Doprowadźmy ich do nastolatków! 526 00:46:40,131 --> 00:46:40,965 Słusznie! 527 00:46:41,132 --> 00:46:44,260 Idź, idź, Shohoku! Pchnij, pchnij, Shohoku! 528 00:46:44,427 --> 00:46:47,596 Idź, idź, Shohoku! Pchnij, pchnij, Shohoku! 529 00:46:47,763 --> 00:46:49,140 -Obrona! -Idź, idź, Shohoku! 530 00:46:49,307 --> 00:46:50,933 -Obrona! -Pchnij, pchnij, Shohoku! 531 00:46:53,311 --> 00:46:54,228 Cholera! 532 00:46:54,395 --> 00:46:56,063 Big Guy, ruszaj piłką! 533 00:46:57,773 --> 00:46:58,983 Oh! To się nie uda! 534 00:46:59,734 --> 00:47:00,484 Wiedziałem to! 535 00:47:07,158 --> 00:47:07,908 Jaki wzrost! 536 00:47:09,910 --> 00:47:11,203 Co ważniejsze... 537 00:47:11,829 --> 00:47:12,747 Jaka prędkość! 538 00:47:13,164 --> 00:47:14,290 Jak?! 539 00:47:17,460 --> 00:47:19,295 Hej, Rudowłosa! Nieźle! 540 00:47:20,546 --> 00:47:21,422 Podaj piłkę, Hanamichi! 541 00:47:30,264 --> 00:47:31,807 Mistrzowie krajowi... 542 00:47:43,027 --> 00:47:44,862 obraza...! Ładowanie za przestępstwo! 543 00:47:45,029 --> 00:47:45,780 Oj. 544 00:47:49,909 --> 00:47:53,913 Oto jesteś! Bum, bum! Całkiem sam! Bum, bum! 545 00:47:54,080 --> 00:47:58,042 Oto jesteś! Bum, bum! Całkiem sam! Bum, bum! 546 00:47:58,209 --> 00:47:59,835 Oto jesteś... 547 00:48:11,972 --> 00:48:14,850 Po prostu zostań na podłodze. 548 00:48:15,726 --> 00:48:17,561 Nikt nie będzie cię winił. 549 00:48:18,020 --> 00:48:19,897 Dobrze się spisałeś. 550 00:48:20,481 --> 00:48:24,110 To było niemożliwe! To i tak niemożliwe! 551 00:48:28,072 --> 00:48:32,910 Myślisz, że zawsze masz rację? 552 00:48:36,497 --> 00:48:41,961 Nie forsuj swoich mistrzostw kraju śnij o nas. To denerwujące. 553 00:48:43,337 --> 00:48:46,173 Chciałem cię zapytać, Akagi... 554 00:48:46,841 --> 00:48:49,552 jaki jest widok z góry? 555 00:48:50,928 --> 00:48:52,930 Tylko czym my dla ciebie jesteśmy? 556 00:49:17,037 --> 00:49:17,955 Oj! 557 00:49:40,269 --> 00:49:42,104 Czy wszystko w porządku? Potrzebujesz subskrypcji? 558 00:49:42,271 --> 00:49:43,230 Nic mi nie jest. 559 00:49:44,648 --> 00:49:46,984 Zgadza się. Moje życzenie... 560 00:49:48,027 --> 00:49:49,904 już się spełniło. 561 00:49:54,408 --> 00:49:55,201 Och? 562 00:49:59,163 --> 00:50:01,457 Wygląda na to, że w końcu wróciłeś, Gori! 563 00:50:01,957 --> 00:50:04,877 Kawata to Kawata. Jesteś sobą. 564 00:50:05,669 --> 00:50:07,296 Akagi to Akagi. 565 00:50:07,963 --> 00:50:08,714 A ja... 566 00:50:17,932 --> 00:50:18,974 Piłka Reda! 567 00:50:35,950 --> 00:50:36,909 Zrób zdjęcie! 568 00:50:38,536 --> 00:50:39,537 Pospiesz się. 569 00:50:42,790 --> 00:50:45,042 Ten facet... On już osiągnął swój limit. 570 00:50:46,210 --> 00:50:47,503 Kawata to Kawata. 571 00:50:48,462 --> 00:50:50,005 -Akagi to Akagi. -Hę? 572 00:50:50,548 --> 00:50:52,216 A ja... 573 00:50:52,675 --> 00:50:54,009 Kim jestem? 574 00:50:55,636 --> 00:50:57,429 -Nie spróbujesz? -Zamknąć się! 575 00:50:58,305 --> 00:51:00,057 Powiedz moje imię. 576 00:51:00,432 --> 00:51:02,351 Kim jestem? 577 00:51:07,648 --> 00:51:08,524 Przenosić! 578 00:51:19,410 --> 00:51:23,455 Czy to specjalne zajęcia pozalekcyjne? Takie rzeczy naprawdę się dzieją? 579 00:51:38,804 --> 00:51:42,391 Nie lubię takich twoje krzywe brwi. 580 00:51:44,435 --> 00:51:47,563 I nie lubię tak długo, twoje jedwabiste włosy. 581 00:51:54,862 --> 00:51:57,239 Powiedz moje imię! 582 00:52:01,118 --> 00:52:01,869 Mitsui! 583 00:52:12,087 --> 00:52:14,632 SHOHOKU - SANNOH 584 00:52:15,966 --> 00:52:17,509 Ledwo może chodzić. 585 00:52:22,306 --> 00:52:24,516 Tak! Dotarliśmy do nastolatków! 586 00:52:29,271 --> 00:52:30,397 Hej, Miyagi. 587 00:52:30,856 --> 00:52:31,982 Wykorzystaj mnie. 588 00:52:33,150 --> 00:52:34,276 Wykorzystać Cię? 589 00:52:38,906 --> 00:52:40,115 Akagi... 590 00:52:40,741 --> 00:52:42,117 przeniesie się do ekranu. 591 00:52:43,035 --> 00:52:44,620 Będę otwarty. 592 00:52:52,127 --> 00:52:55,255 Zabierz moje trzywskazówki i nic nie zostanie. 593 00:52:57,132 --> 00:52:58,050 Hej! 594 00:53:07,017 --> 00:53:08,268 -Tak! -Ładny! 595 00:53:08,894 --> 00:53:10,521 Micchi! 596 00:53:11,855 --> 00:53:15,442 Nie widzę nic poza obręczą. 597 00:53:23,826 --> 00:53:26,495 Chodź! Od ataku do obrony! 598 00:53:27,496 --> 00:53:29,248 co? Jesteśmy w obronie, prawda? 599 00:53:29,415 --> 00:53:32,376 Jak? Najwyraźniej jest całkowicie wyczerpany. 600 00:53:33,043 --> 00:53:36,296 Nie martw się, Matsumoto. Niech strzelają. 601 00:53:39,299 --> 00:53:40,843 Są wytrwali... 602 00:53:41,593 --> 00:53:44,471 ale trzy punkty są łatwiej się przed nim bronić. 603 00:53:51,687 --> 00:53:53,981 Po prostu podnosimy to, co spada. 604 00:53:55,524 --> 00:53:56,608 Czy to...?! 605 00:53:56,734 --> 00:53:57,860 To się nigdy nie uda! 606 00:53:58,485 --> 00:53:59,236 Widzisz?! 607 00:54:00,529 --> 00:54:01,572 Odbicie! 608 00:54:24,887 --> 00:54:26,388 Masz coś do powiedzenia?! 609 00:54:41,487 --> 00:54:43,530 Dopiero zaczynamy. 610 00:54:47,576 --> 00:54:48,827 Dlaczego, ty...! 611 00:54:50,829 --> 00:54:51,872 Hej! 612 00:54:54,124 --> 00:54:55,834 Nie bądź zarozumiały! 613 00:54:58,170 --> 00:54:59,463 Ty draniu! 614 00:55:00,255 --> 00:55:01,215 Weź to! 615 00:55:02,925 --> 00:55:03,801 Cholera! 616 00:55:03,967 --> 00:55:05,344 -Weź to! -Jesteś nikim! 617 00:55:05,511 --> 00:55:07,346 Dlaczego, ty...! Ty draniu! 618 00:55:07,513 --> 00:55:08,430 Weź to! 619 00:55:09,765 --> 00:55:10,808 I to! 620 00:55:18,816 --> 00:55:20,067 Ty draniu! 621 00:55:25,697 --> 00:55:26,824 Micchan! 622 00:55:26,990 --> 00:55:28,242 -Dlaczego, ty...! -Zejdź z niego! 623 00:55:28,408 --> 00:55:30,285 -Chodź tutaj! -Puścić! 624 00:55:31,829 --> 00:55:32,663 Ty mały...! 625 00:55:33,455 --> 00:55:34,456 Puścić! 626 00:55:40,712 --> 00:55:41,880 Co to jest? 627 00:55:48,971 --> 00:55:50,681 To jak śmieci. 628 00:55:53,350 --> 00:55:54,643 Moje serce... 629 00:55:55,060 --> 00:55:56,436 waliło. 630 00:55:58,981 --> 00:56:01,608 Co się stało?! Ryo-chan! 631 00:56:02,359 --> 00:56:03,735 Co się stało?! 632 00:56:06,613 --> 00:56:07,614 Cholera. 633 00:56:20,836 --> 00:56:21,587 Cholera. 634 00:56:25,757 --> 00:56:27,092 Cholera. 635 00:56:30,637 --> 00:56:31,597 Cholera. 636 00:56:34,933 --> 00:56:35,934 Cholera! 637 00:57:01,168 --> 00:57:02,085 Ryo-chan? 638 00:57:05,380 --> 00:57:06,548 Ryo-chan! 639 00:57:07,049 --> 00:57:09,092 Mamo, Ryo-chan nie śpi! 640 00:57:10,385 --> 00:57:12,387 Ryo-chan, wszystko w porządku? Czy mnie słyszysz? 641 00:57:12,554 --> 00:57:14,097 Jesteś w szpitalu. 642 00:57:16,808 --> 00:57:18,393 Szpital? 643 00:57:18,769 --> 00:57:21,605 Twój skuter został zniszczony. 644 00:57:22,314 --> 00:57:23,190 Prawidłowy. 645 00:57:24,107 --> 00:57:25,192 Mój skuter. 646 00:57:26,568 --> 00:57:28,946 Widziałem Okinawę. 647 00:57:30,656 --> 00:57:31,531 co? 648 00:57:32,908 --> 00:57:35,285 O czym ty do cholery myślałeś?! 649 00:57:47,506 --> 00:57:51,551 Lekarz to powiedział masz szczęście, że żyjesz. 650 00:58:17,953 --> 00:58:20,414 Nie możemy jechać trochę wolniej? 651 00:58:21,039 --> 00:58:24,292 O czym ty mówisz? Jesteś byłym zawodnikiem reprezentacji Japonii. 652 00:59:00,287 --> 00:59:03,415 Oh?! Jesteś Ryo-chan, prawda? Kiedy tu przybyłeś? 653 00:59:04,249 --> 00:59:06,293 Wszyscy jesteście dorośli. 654 00:59:06,752 --> 00:59:07,711 Jak się masz? 655 00:59:08,128 --> 00:59:09,671 Babciu, kto to jest? 656 00:59:10,213 --> 00:59:11,882 A kogo my tu mamy? 657 00:59:18,305 --> 00:59:20,223 Och, wow, So-chan! 658 01:00:01,640 --> 01:00:02,766 Oj! 659 01:01:13,170 --> 01:01:14,337 Czy to profesjonalny zespół? 660 01:01:14,838 --> 01:01:16,965 Nie. To licealiści. 661 01:01:18,049 --> 01:01:20,260 Trzykrotni zdobywcy mistrzostw kraju. 662 01:01:23,096 --> 01:01:23,471 NIEPOWSTRZYMANY SANNOH 663 01:01:23,471 --> 01:01:25,515 NIEPOWSTRZYMANY SANNOH „Niepowstrzymane Sannoh”. 664 01:01:25,515 --> 01:01:26,558 NIEPOWSTRZYMANY SANNOH 665 01:01:26,683 --> 01:01:27,976 Sannoh... 666 01:01:29,311 --> 01:01:31,146 So-chan, idziesz tam? 667 01:01:32,272 --> 01:01:33,148 Hm? 668 01:01:34,065 --> 01:01:35,108 Hmm. 669 01:01:43,575 --> 01:01:44,492 Tam. 670 01:01:45,076 --> 01:01:47,162 To wygląda lepiej. 671 01:01:48,622 --> 01:01:49,581 NIEPOWSTRZYMANY SANNOH POkonam ICH! 672 01:01:49,581 --> 01:01:52,959 NIEPOWSTRZYMANY SANNOH POkonam ICH! Raz, dwa, trzy, cztery... 673 01:01:52,959 --> 01:01:53,126 NIEPOWSTRZYMANY SANNOH POkonam ICH! 674 01:01:53,126 --> 01:01:54,044 NIEPOWSTRZYMANY SANNOH POkonam ICH! Za cztery lata... 675 01:01:54,044 --> 01:01:54,085 NIEPOWSTRZYMANY SANNOH POkonam ich! 676 01:01:56,296 --> 01:01:59,507 As Okinawy, Sota Miyagi! 677 01:02:00,467 --> 01:02:05,055 Proszę bardzo! Och, uważaj! To podwójne sprzęgło! 678 01:02:10,268 --> 01:02:15,023 On zdobywa punkty! Został pobity niepowstrzymany Sannoh! 679 01:02:46,972 --> 01:02:49,307 Przykro mi, So-chan. 680 01:02:50,558 --> 01:02:51,935 Co robię? 681 01:02:52,602 --> 01:02:56,147 Jedyne co robię, to wściekam mamę. 682 01:02:57,816 --> 01:02:59,067 Gdybyś tylko tu był. 683 01:04:52,597 --> 01:04:53,848 -Oh! -Zrób to! 684 01:04:57,435 --> 01:04:58,353 Oj! 685 01:05:02,941 --> 01:05:05,402 Zamierzony! Biały numer cztery! 686 01:05:08,071 --> 01:05:09,447 Zamierzony?! 687 01:05:09,614 --> 01:05:10,657 Co?! 688 01:05:12,200 --> 01:05:13,535 -Tak! -Tak! 689 01:05:13,743 --> 01:05:14,702 Ładne cięcie! 690 01:05:20,125 --> 01:05:21,042 co? 691 01:05:22,460 --> 01:05:24,421 Co jest z tymi włosami? 692 01:05:25,380 --> 01:05:27,715 Naprawdę wrócisz? 693 01:05:28,341 --> 01:05:29,467 Zamknąć się. 694 01:05:30,385 --> 01:05:32,470 Nigdy nie byłem dobry w poddawaniu się. 695 01:05:44,941 --> 01:05:46,192 Poważnie? 696 01:05:55,368 --> 01:05:56,703 To jest punkt zwrotny! 697 01:05:57,412 --> 01:06:00,582 Wykorzystaj tę szansę i nadal możemy tam zostać. 698 01:06:00,748 --> 01:06:03,376 Inaczej nie zasługujemy pokonać Sannoha! Rozumiem?! 699 01:06:03,960 --> 01:06:05,170 Zmniejsz ich przewagę do 10! 700 01:06:05,253 --> 01:06:06,004 Prawidłowy! 701 01:06:08,339 --> 01:06:10,925 Wchodzą w dobry rytm. 702 01:06:41,331 --> 01:06:45,210 Fukatsu to najlepszy strażnik w Japonii. 703 01:06:53,218 --> 01:06:56,054 I muszę się z nim dogadać. 704 01:07:08,525 --> 01:07:11,486 Mam być Speedsterem. 705 01:07:14,822 --> 01:07:16,241 Ale ja zawsze... 706 01:07:20,161 --> 01:07:21,496 Zawsze się wycofuję. 707 01:07:29,170 --> 01:07:30,296 Jak to? 708 01:07:31,381 --> 01:07:33,091 Zawsze wszczynasz bójki. 709 01:07:37,512 --> 01:07:40,765 Fukatsu był starterem w Sannoh od pierwszego roku. 710 01:07:41,599 --> 01:07:44,227 I muszę się z nim równać. 711 01:07:45,353 --> 01:07:47,981 Brzmi idealnie, Speedster. 712 01:07:53,361 --> 01:07:55,238 Moje serce bije. 713 01:07:57,824 --> 01:07:59,909 Naprawdę? Nie mogłem powiedzieć. 714 01:08:01,160 --> 01:08:03,162 Zawsze wyglądasz, jakbyś miał kontrolę. 715 01:08:09,961 --> 01:08:12,130 Sam nie jesteś złym strażnikiem. 716 01:08:12,964 --> 01:08:16,467 Nie jest numerem jeden Ale prefektura Kanagawa. 717 01:08:17,051 --> 01:08:20,096 Ani numer dwa. 718 01:08:20,597 --> 01:08:21,764 Uch... 719 01:08:21,931 --> 01:08:23,933 Zapomnij, że cokolwiek mówiłem! 720 01:08:24,100 --> 01:08:27,020 Zdecydujmy, co powinieneś zrobić jeśli sprawy staną się trudne. 721 01:08:27,895 --> 01:08:29,022 Wszystko. 722 01:08:29,856 --> 01:08:31,190 Zobaczmy... 723 01:08:33,151 --> 01:08:34,527 Na przykład... 724 01:08:37,697 --> 01:08:39,574 Spójrz na swoją rękę czy coś. 725 01:08:49,959 --> 01:08:54,422 NIE. 1 Strażnik 726 01:08:55,214 --> 01:08:59,886 Pełny etat na korcie wygląda na to, że odbija się to na Miyagi-kun. 727 01:09:06,517 --> 01:09:10,855 Ryo, włóż to! Bądź ostrożny! Rzuć prosto i nie przegap! 728 01:09:11,064 --> 01:09:12,440 Zamknąć się! Przestań mnie rozpraszać! 729 01:09:22,241 --> 01:09:24,369 -Tak! -Tak! Tak! 730 01:09:37,048 --> 01:09:38,716 Nic mu nie będzie. 731 01:09:52,355 --> 01:09:53,106 Tak! 732 01:09:53,272 --> 01:09:54,440 -Och! -Tak! 733 01:09:54,524 --> 01:09:55,274 Hej! 734 01:09:55,400 --> 01:09:56,317 Tak! 735 01:09:56,609 --> 01:09:59,070 SHOHOKU - SANNOH 736 01:09:59,487 --> 01:10:00,488 Hmm. 737 01:10:02,198 --> 01:10:03,574 Ekran! Przełącznik! 738 01:10:08,788 --> 01:10:10,748 Gori Dunk! 739 01:10:14,210 --> 01:10:15,628 Tylko 10 punktów! 740 01:10:15,795 --> 01:10:16,713 Hmm. 741 01:10:17,505 --> 01:10:18,256 Kawata! 742 01:10:29,809 --> 01:10:30,727 co? 743 01:10:34,605 --> 01:10:36,733 Kawata zaznacza Rudowłosego! 744 01:10:36,899 --> 01:10:37,692 och! 745 01:10:37,817 --> 01:10:42,905 Kawata, nikt mnie przed tym nigdy nie powstrzymywał łapał odbicie tak jak on. 746 01:10:43,072 --> 01:10:45,450 Nikt inny niż ty. 747 01:10:45,575 --> 01:10:46,534 Cholera! 748 01:10:46,701 --> 01:10:48,161 Co jest takiego zabawnego? 749 01:10:49,287 --> 01:10:51,038 „Daj mi wszystko, co masz, ty wielki ogrze!” 750 01:10:52,415 --> 01:10:53,458 Masz to! 751 01:10:53,666 --> 01:10:56,919 Sakuragi był tym jedynym nadając im impet. 752 01:10:58,212 --> 01:10:59,589 -Odbicie! -Rozumiem! 753 01:11:03,676 --> 01:11:05,011 Ups. Byłeś tam? 754 01:11:05,136 --> 01:11:06,345 Ty wielki ogrze! 755 01:11:08,264 --> 01:11:09,807 O nie! To Sawakita! 756 01:11:12,435 --> 01:11:13,644 Dobra robota, Rukawo! 757 01:11:14,604 --> 01:11:15,396 Nie, nie. 758 01:11:15,563 --> 01:11:16,439 Oh? 759 01:11:22,862 --> 01:11:23,696 Zatrzymał to! 760 01:11:24,405 --> 01:11:27,158 Nie pozwól im robić takich kiepskich podań! Śpisz, Foxy?! 761 01:11:27,700 --> 01:11:28,785 Co? 762 01:11:31,078 --> 01:11:32,288 Ty wielki kłamco. 763 01:11:32,455 --> 01:11:33,206 Co? 764 01:11:33,748 --> 01:11:36,209 Mówimy o czymś wielkim stać się najlepszym w Japonii, 765 01:11:36,375 --> 01:11:38,711 i pozwalasz Crew Cut Kidowi chodzić po całym tobie. 766 01:11:42,381 --> 01:11:43,174 Ignorujesz mnie?! 767 01:11:43,674 --> 01:11:45,510 Do obrony, Sakuragi! 768 01:11:48,054 --> 01:11:48,930 Hej. 769 01:11:49,931 --> 01:11:51,265 To wszystko co masz? 770 01:11:53,392 --> 01:11:54,727 Zmiażdżę cię. 771 01:11:55,937 --> 01:11:57,104 No dalej. 772 01:12:00,900 --> 01:12:01,692 Przełącznik! 773 01:12:02,610 --> 01:12:04,320 -To Kawata! -Rozumiem! 774 01:12:07,865 --> 01:12:10,284 Co? On wciąż tu jest. 775 01:12:14,205 --> 01:12:16,082 Tak! Opłata! 776 01:12:22,547 --> 01:12:23,381 O nie! 777 01:12:28,511 --> 01:12:30,263 Pozostało osiem punktów! 778 01:12:33,015 --> 01:12:34,976 Nie było ich nawet na radarze. 779 01:12:35,184 --> 01:12:37,019 Shohoku... 780 01:12:38,980 --> 01:12:43,359 Pozwolić pierwszoroczniakom biegać szorstko będzie problematycznie – pon. 781 01:12:43,484 --> 01:12:46,988 Wszystko zależy od tego, czy możemy je kontrolować. 782 01:12:47,446 --> 01:12:49,949 Po prostu zdobądź bramkę, jeśli oni strzelą. 783 01:12:53,286 --> 01:12:54,871 Po trzy razy dla każdego. 784 01:12:56,247 --> 01:12:58,291 Po prostu podaj mi, Fukatsu-san. 785 01:13:01,878 --> 01:13:03,129 -Zamknąć się! -Iść! 786 01:13:03,254 --> 01:13:04,338 -Trzymaj się! -Zatrzymaj ich w obronie! 787 01:13:09,051 --> 01:13:10,303 Trzymaj piłkę w górze! 788 01:13:10,469 --> 01:13:11,637 Uważaj! Odzyskać! 789 01:13:14,348 --> 01:13:15,099 Weź to. 790 01:13:15,182 --> 01:13:15,975 Idź! 791 01:13:26,027 --> 01:13:27,445 Do cholery?! 792 01:13:39,040 --> 01:13:40,249 To nasza Sawakita! 793 01:13:40,374 --> 01:13:41,918 Super As! 794 01:13:42,919 --> 01:13:45,254 Ktoś w moim wieku jest tak dobry? 795 01:13:46,255 --> 01:13:50,092 Musiał nic nie zrobić przez 17 lat ale pomyśl o koszykówce. 796 01:13:51,427 --> 01:13:52,678 A jednak... 797 01:13:53,429 --> 01:13:54,555 On nie jest jedyny, prawda? 798 01:13:58,643 --> 01:13:59,644 -Przeżył! -NIE. 799 01:14:02,396 --> 01:14:03,648 Fukatsu-san! Podaj to! 800 01:14:04,523 --> 01:14:05,316 Ładne cięcie! 801 01:14:06,984 --> 01:14:07,985 Sawakita! 802 01:14:08,069 --> 01:14:09,695 Głupi Foxy! 803 01:14:09,862 --> 01:14:11,656 Znowu ten cholerny słaby strzał! 804 01:14:14,700 --> 01:14:15,701 To jest! 805 01:14:15,785 --> 01:14:16,827 Szczęśliwy strzał! 806 01:14:32,259 --> 01:14:34,845 Chcesz być najlepszy w Japonii, Rukawa? 807 01:14:36,263 --> 01:14:37,139 Zamknąć się. 808 01:14:37,890 --> 01:14:40,851 Możesz to zrobić póki Jestem poza krajem. 809 01:14:46,023 --> 01:14:47,149 Gotowy... 810 01:14:47,692 --> 01:14:48,442 Idź! 811 01:14:51,237 --> 01:14:52,363 Ten mały, zarozumiały...! 812 01:14:52,446 --> 01:14:53,197 Wracaj tutaj! 813 01:14:56,742 --> 01:14:57,952 och! 814 01:15:16,679 --> 01:15:19,348 Zrobiłem wszystko, co było do zrobienia w koszykówce w szkole średniej. 815 01:15:20,850 --> 01:15:23,728 Nie mam już nic do udowodnienia. 816 01:15:25,271 --> 01:15:27,606 Proszę, daj mi doświadczenie, którego potrzebuję. 817 01:15:28,315 --> 01:15:30,526 Jeśli coś jeszcze zostało... 818 01:15:33,904 --> 01:15:35,781 proszę, daj mi to. 819 01:15:38,951 --> 01:15:40,745 ...sześć, siedem, osiem, dziewięć, 10. 820 01:15:40,911 --> 01:15:44,457 Raz, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć, siedem, osiem, dziewięć, 10. 821 01:15:44,665 --> 01:15:48,753 Raz, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć, siedem, osiem, dziewięć, 10. 822 01:15:49,170 --> 01:15:50,296 Trzysta. 823 01:15:53,174 --> 01:15:54,717 Podoba mi się to. 824 01:16:09,148 --> 01:16:12,318 Nie pokonasz mnie w pojedynku jeden na jednego, Rukawa. 825 01:16:15,321 --> 01:16:18,574 Rukawa ze wszystkich ludzi tak łatwo daje się pokonać... 826 01:16:23,120 --> 01:16:24,330 No dalej. 827 01:16:26,624 --> 01:16:27,541 Hej! 828 01:16:33,547 --> 01:16:34,298 Odskok! 829 01:16:36,092 --> 01:16:39,053 Nie mogę pozwolić, żeby ten Rudowłosy skoczył. 830 01:16:40,012 --> 01:16:42,014 Po pierwsze, powstrzymaj go przed skakaniem. 831 01:16:42,223 --> 01:16:44,683 Zdobycie piłki może nastąpić później. 832 01:16:46,143 --> 01:16:47,103 Och! 833 01:16:57,905 --> 01:16:58,864 SHOHOKU - SANNOH 834 01:17:09,291 --> 01:17:11,544 Co jest nie tak? Już się poddajesz? 835 01:17:14,421 --> 01:17:15,381 No dalej. 836 01:17:15,548 --> 01:17:17,174 Iść! Jesteś asem! 837 01:17:19,802 --> 01:17:21,095 Twoja piłka jest szeroko otwarta! 838 01:17:25,474 --> 01:17:26,517 To się liczy! 839 01:17:27,143 --> 01:17:28,060 Jeden rzut! 840 01:17:30,437 --> 01:17:31,522 Cholera! 841 01:17:31,981 --> 01:17:33,399 Do cholery! 842 01:17:46,912 --> 01:17:50,833 Ten zarozumiały drań. Nazywają go najlepszym w Japonii. 843 01:17:51,959 --> 01:17:54,086 I jest w tej samej klasie co ja. 844 01:17:55,171 --> 01:17:57,256 Chcę zobaczyć jego minę, kiedy zostanie pokonany. 845 01:18:01,552 --> 01:18:02,511 Ja też. 846 01:18:03,095 --> 01:18:04,054 Tak. 847 01:18:05,931 --> 01:18:08,893 Wiesz, to może być pierwszy raz właściwie rozmawialiśmy. 848 01:18:18,569 --> 01:18:20,029 To był dobry mecz. 849 01:18:20,196 --> 01:18:20,946 Tak. 850 01:18:21,655 --> 01:18:22,907 To był dobry mecz. 851 01:18:23,073 --> 01:18:25,951 Shohoku to całkiem przyzwoity zespół. 852 01:18:29,455 --> 01:18:30,247 Hej. 853 01:18:30,706 --> 01:18:33,959 Chłopaki na boisku grają jedne z najcięższych. 854 01:18:34,877 --> 01:18:37,796 My też musimy walczyć do końca. 855 01:18:57,399 --> 01:18:59,568 SHOHOKU - SANNOH 856 01:18:59,735 --> 01:19:00,694 Tak! 857 01:19:09,203 --> 01:19:12,039 Czy on tego nie rozumie? Nie może pokonać Sawakity. 858 01:19:20,381 --> 01:19:21,465 O co chodzi, Rukawo? 859 01:19:25,135 --> 01:19:26,679 Skończyły mu się ruchy. 860 01:19:30,474 --> 01:19:31,517 Rukawa, sześć sekund! 861 01:19:33,811 --> 01:19:35,271 To prawie 30 sekund! 862 01:19:35,437 --> 01:19:36,647 Zostały cztery sekundy! 863 01:19:40,025 --> 01:19:40,943 Gdzie on idzie? 864 01:19:53,247 --> 01:19:54,081 To się liczy! 865 01:19:54,248 --> 01:19:55,791 Tak! 866 01:19:57,543 --> 01:19:58,335 Trener? 867 01:19:58,836 --> 01:19:59,753 Przepustka? 868 01:19:59,920 --> 01:20:01,505 Rukawa zdał. 869 01:20:02,047 --> 01:20:03,340 Rukawa faktycznie zdał. 870 01:20:04,133 --> 01:20:05,634 Właściwie zdał. 871 01:20:08,012 --> 01:20:09,305 Miła rozmowa. 872 01:20:13,600 --> 01:20:14,351 Wejdź! 873 01:20:15,352 --> 01:20:16,103 Cholera! 874 01:20:18,022 --> 01:20:18,814 Przechodzić! 875 01:20:21,233 --> 01:20:22,693 Zapakuj go! 876 01:20:22,776 --> 01:20:23,694 Cholera! 877 01:20:34,413 --> 01:20:38,876 Rukawa odnalazł swój rytm. I jest w nim coś innego. 878 01:20:39,376 --> 01:20:41,587 W porządku. Do dzieła, Rukawo! 879 01:20:42,963 --> 01:20:43,714 Szkoda! 880 01:20:50,929 --> 01:20:51,764 -Brawo! -Tak! 881 01:20:54,016 --> 01:20:54,767 Tak! 882 01:20:56,226 --> 01:21:01,357 Tak bardzo próbowałeś mnie zatrzymać. Chociaż nie mogę nawet podnieść rąk. 883 01:21:01,523 --> 01:21:05,694 Cholera! Wiedziałem to! On już przekroczył swoje granice! 884 01:21:09,573 --> 01:21:11,325 Pozostały trzy minuty i 30 sekund. 885 01:21:12,659 --> 01:21:13,952 13 punktów. 886 01:21:17,414 --> 01:21:18,374 Jesteś otwarty! 887 01:21:18,540 --> 01:21:19,583 Opłata! 888 01:21:20,751 --> 01:21:21,752 -To wszystko! -Pospiesz się! 889 01:21:21,919 --> 01:21:23,003 Pospiesz się! 890 01:21:28,759 --> 01:21:29,635 On nie potrafi strzelać! 891 01:21:29,802 --> 01:21:31,261 Jeszcze nie wyszedłeś, prawda? 892 01:21:35,808 --> 01:21:37,142 Cicho, teraz. 893 01:21:38,102 --> 01:21:39,269 Ten dźwięk... 894 01:21:40,771 --> 01:21:43,857 sprowadzi mnie z powrotem. Znowu i znowu. 895 01:21:46,026 --> 01:21:47,569 Tak! 896 01:21:47,694 --> 01:21:49,571 -Do 10 punktów! -Do 10 punktów! 897 01:21:50,197 --> 01:21:52,491 -Kim są ci goście? -Przywrócili do 10 punktów! 898 01:21:52,616 --> 01:21:53,450 Jak to możliwe? 899 01:21:53,575 --> 01:21:54,535 Są wytrwali! 900 01:22:03,001 --> 01:22:04,294 -Ładny! -Tak! 901 01:22:04,503 --> 01:22:06,130 -Zaliczmy to! -Tak! 902 01:22:18,434 --> 01:22:19,184 To moje...! 903 01:22:24,565 --> 01:22:26,150 -Tak! -Tylko osiem punktów! 904 01:22:29,570 --> 01:22:32,614 Zostały tylko dwie minuty i 50 sekund, osiem punktów jest wykonalne. 905 01:22:32,781 --> 01:22:33,657 Tak! 906 01:22:33,866 --> 01:22:36,160 -Ładny! -Uśmiechnij się trochę, dobrze?! 907 01:22:36,743 --> 01:22:38,245 Mamy nadzieję! 908 01:22:39,288 --> 01:22:40,038 Gori. 909 01:22:41,206 --> 01:22:43,167 Znowu poradzi sobie z Rukawą. 910 01:22:43,876 --> 01:22:45,002 Ale on nie przejdzie. 911 01:22:46,503 --> 01:22:48,464 Bo nigdy nie przegrał. 912 01:22:52,092 --> 01:22:52,843 Cholera! 913 01:22:54,094 --> 01:22:54,928 Hup! 914 01:22:58,056 --> 01:22:58,891 och! 915 01:23:00,934 --> 01:23:02,352 Tam! Widzisz to?! 916 01:23:02,895 --> 01:23:04,730 Mój genialny plan zadziałał doskonale! 917 01:23:07,774 --> 01:23:09,359 -Prawie dwie minuty! -Zostało osiem punktów! 918 01:23:09,526 --> 01:23:10,360 To nasza piłka! 919 01:23:10,986 --> 01:23:12,863 Gori, nadal dobrze się czujesz? 920 01:23:15,574 --> 01:23:17,659 -Masz to! -Możesz to zrobić! 921 01:23:17,826 --> 01:23:19,495 -Zróbmy to! -Pospiesz się! 922 01:23:19,995 --> 01:23:22,498 Ten facet jest całkowicie niewzruszony. 923 01:23:24,625 --> 01:23:26,126 Uderzyło mnie! 924 01:23:27,044 --> 01:23:28,003 Proszę! 925 01:23:29,463 --> 01:23:32,090 Nie poddawaj się! Nie poddawaj się! 926 01:23:32,758 --> 01:23:33,759 Ruszaj się, Micchi! 927 01:23:53,737 --> 01:23:54,821 Przerwa dla sędziego! 928 01:23:55,614 --> 01:23:57,366 Uch-och. On się nie rusza. 929 01:24:00,577 --> 01:24:01,495 Hej... 930 01:24:04,122 --> 01:24:05,040 Sakuragi...! 931 01:24:13,507 --> 01:24:16,385 Nieźle jak na kiepskiego gracza. 932 01:24:19,638 --> 01:24:21,223 Kogo do cholery nazywasz kiepskim?! 933 01:24:21,390 --> 01:24:22,474 żyjesz? 934 01:24:22,641 --> 01:24:23,809 Oczywiście! 935 01:24:23,934 --> 01:24:24,851 Czy potrafisz grać? 936 01:24:25,352 --> 01:24:26,103 Jasne. 937 01:24:26,728 --> 01:24:28,230 Niezła robota, Shohoku! 938 01:24:28,814 --> 01:24:30,190 Ten strzał naprawdę będzie się liczył! 939 01:24:30,357 --> 01:24:31,692 -Shoku! -Kto to był? 940 01:24:31,817 --> 01:24:34,444 -Shoku! -Shoku, dasz radę! 941 01:24:35,487 --> 01:24:38,031 -Shoku! -Pokaż nam na co cię stać! 942 01:24:52,254 --> 01:24:54,464 Ile razy to robimy trzeba je powalić? 943 01:24:54,631 --> 01:24:57,384 Chodź! Nie słyszę cię! 944 01:25:00,137 --> 01:25:01,179 Co to było? 945 01:25:05,559 --> 01:25:06,351 Zrób to! 946 01:25:06,435 --> 01:25:07,185 Prawidłowy! 947 01:25:11,023 --> 01:25:12,065 -Zanik! -Ładny! 948 01:25:12,149 --> 01:25:12,899 Nie. 949 01:25:14,985 --> 01:25:15,861 Rebou-- 950 01:25:33,045 --> 01:25:34,588 OK, jeszcze jedno! 951 01:25:40,052 --> 01:25:41,219 Nawet jeśli jest to trudne... 952 01:25:42,554 --> 01:25:44,389 Nawet jeśli moje serce bije... 953 01:25:46,016 --> 01:25:48,310 Muszę udawać, że wszystko w porządku. 954 01:25:55,484 --> 01:25:58,195 Idiota! Czy nadal boję się Kawaty?! 955 01:26:02,491 --> 01:26:03,533 Sub out... 956 01:26:04,576 --> 01:26:06,328 jeśli nie możesz nadążyć. 957 01:26:08,246 --> 01:26:09,164 To numer 11! 958 01:26:09,331 --> 01:26:11,041 Czy będzie prowadził? lub przejść? 959 01:26:11,208 --> 01:26:12,751 Zapominasz o czymś. 960 01:26:21,093 --> 01:26:22,594 -On to zrobił! -Trzy punkty! 961 01:26:22,761 --> 01:26:23,929 Przekroczenie limitu czasu! Sannoh! 962 01:26:26,723 --> 01:26:27,724 -Jeszcze pięć punktów! -Tak! 963 01:26:27,808 --> 01:26:28,558 Możesz to zrobić! 964 01:26:31,395 --> 01:26:34,272 Strzelaj. Jest coraz gorzej. 965 01:26:34,773 --> 01:26:36,983 Zrobiłeś sobie krzywdę, Hanamichi Sakuragi? 966 01:26:37,150 --> 01:26:38,985 Nic. Tylko moje plecy. 967 01:26:40,821 --> 01:26:43,198 Gdzie w plecach?! Jaki ból?! 968 01:26:43,365 --> 01:26:46,368 Po prostu trochę kłuje. Jest w porządku. 969 01:26:51,206 --> 01:26:53,083 To może zakończyć twoją karierę koszykówki. 970 01:27:02,509 --> 01:27:03,635 Przestań uciekać! 971 01:27:07,055 --> 01:27:08,140 To jest to. 972 01:27:10,767 --> 01:27:13,812 Nie zatrzymujemy naszego impetu. Czy nadal możesz biegać? 973 01:27:13,937 --> 01:27:15,230 Nie mogę podnieść ręki. 974 01:27:15,772 --> 01:27:18,525 Dobra. Przekażę ci. 975 01:27:22,404 --> 01:27:24,781 Stary, wciąż możemy to wygrać, prawda?! 976 01:27:24,948 --> 01:27:26,408 Oczywiście. 977 01:27:27,743 --> 01:27:32,080 Sakuragi-kun dał temu zespołowi jego odbicie i odwaga. 978 01:27:34,040 --> 01:27:36,668 Miyagi-kun, jego szybkość i wyczucie. 979 01:27:38,336 --> 01:27:41,047 Mitsui-kun kiedyś przyniósł chaos. 980 01:27:42,340 --> 01:27:45,844 Ale w końcu przyniesione swoją wiedzę i strzelanie. 981 01:27:47,095 --> 01:27:50,932 Rukawa-kun wniósł swoją wybuchową moc i jego dążenie do zwycięstwa. 982 01:27:52,225 --> 01:27:56,146 Wszyscy przynieśliście te rzeczy do fundamentu 983 01:27:56,146 --> 01:27:58,940 który zbudowali Akagi-kun i Kogure-kun. 984 01:28:00,233 --> 01:28:02,444 To właśnie sprawia, że ​​Shohoku. 985 01:28:06,364 --> 01:28:08,116 -Zrób to! -Shoku! 986 01:28:08,283 --> 01:28:09,576 Sannoh! 987 01:28:16,958 --> 01:28:20,086 Nigdy nie byliśmy najlepszymi przyjaciółmi. 988 01:28:20,253 --> 01:28:22,589 Wy wszyscy nic nie robicie, tylko mnie wkurzacie. 989 01:28:23,215 --> 01:28:23,965 Ale... 990 01:28:27,719 --> 01:28:28,845 Ale co? 991 01:28:28,929 --> 01:28:29,679 Nic. 992 01:28:30,931 --> 01:28:31,973 Dziękuję. 993 01:28:32,724 --> 01:28:33,475 huh?! 994 01:28:33,600 --> 01:28:34,935 -Ty wielki głupku! -Pieprzyć twoje podziękowania! 995 01:28:35,101 --> 01:28:37,145 -To nie dla ciebie! -Robię to dla siebie! 996 01:28:37,312 --> 01:28:38,188 Wyjdź na boisko! 997 01:28:40,857 --> 01:28:42,108 W porządku, kretyni! 998 01:28:42,776 --> 01:28:43,777 Wyjdźmy tam! 999 01:28:43,944 --> 01:28:44,820 Tak! 1000 01:28:45,654 --> 01:28:47,364 Idź po nich! 1001 01:28:50,951 --> 01:28:52,327 Używają niedopasowania! 1002 01:28:53,453 --> 01:28:54,663 On jest zimny jak lód! 1003 01:28:55,497 --> 01:28:57,874 Powinien odczuwać naszą presję! 1004 01:29:02,295 --> 01:29:03,129 Kawata jest wolny! 1005 01:29:04,005 --> 01:29:04,881 Weź to! 1006 01:29:07,300 --> 01:29:09,344 Zgadza się. Oni nadal... 1007 01:29:10,053 --> 01:29:11,388 Niepowstrzymany Sannoh! 1008 01:29:11,555 --> 01:29:13,265 -Niezłe! -Fukatsu! Kawata! 1009 01:29:20,522 --> 01:29:21,648 Prasa strefowa?! 1010 01:29:22,065 --> 01:29:22,816 Ryota! 1011 01:29:23,650 --> 01:29:24,693 Domoto-kun... 1012 01:29:25,360 --> 01:29:27,362 Nie będziemy bronić naszej przewagi. 1013 01:29:27,529 --> 01:29:29,990 Będziemy punktować aż do rundy finałowej. 1014 01:29:30,448 --> 01:29:34,327 To niepokonany styl gry i tak są w tym najlepsi. 1015 01:29:34,494 --> 01:29:36,329 -Miyagi-san! -Ryo! 1016 01:29:36,746 --> 01:29:39,124 Ryota! Przedostać się! Pokaż na co cię stać! 1017 01:29:55,181 --> 01:29:56,725 Mały kawałek dla Ciebie? 1018 01:29:56,892 --> 01:29:57,642 Tak. 1019 01:29:58,059 --> 01:29:59,394 Oczywiście. 1020 01:30:01,521 --> 01:30:04,524 Ponieważ jestem chudy, zjem więcej. 1021 01:30:05,567 --> 01:30:06,651 Co to było? 1022 01:30:07,152 --> 01:30:08,403 Nic. 1023 01:30:12,490 --> 01:30:15,327 Tutaj. Najlepsze zachowałem dla gwiazda programu. 1024 01:30:16,036 --> 01:30:17,454 Dlaczego twój jest większy? 1025 01:30:18,038 --> 01:30:20,040 Możesz mieć tabliczkę z wiadomością. 1026 01:30:24,210 --> 01:30:27,005 Niewielu braci to ma urodziny w tym samym dniu co my. 1027 01:30:35,221 --> 01:30:37,557 URODZINY RYOTA 1028 01:30:37,557 --> 01:30:38,683 URODZINY RYOTA To znaczy, że jesteśmy wyjątkowi. 1029 01:30:38,683 --> 01:30:39,643 To znaczy, że jesteśmy wyjątkowi. 1030 01:30:54,324 --> 01:30:55,575 O której jutro? 1031 01:30:56,117 --> 01:31:00,830 Ryo-chan, o której jutro wyjeżdżasz? Dla obywateli w Hiroszimie. 1032 01:31:01,414 --> 01:31:02,290 Szósta. 1033 01:31:02,415 --> 01:31:05,669 Tak wcześnie?! Mamo, szósta. 1034 01:31:09,089 --> 01:31:10,966 Więc masz teraz 17 lat. 1035 01:31:11,174 --> 01:31:12,133 A co z So-chanem? 1036 01:31:17,263 --> 01:31:18,264 Hej! 1037 01:31:19,808 --> 01:31:22,268 Ech... 20. 1038 01:31:23,645 --> 01:31:24,980 Gdyby żył. 1039 01:31:37,450 --> 01:31:38,827 20 lat... 1040 01:31:40,620 --> 01:31:45,083 Chociaż zawsze o trzy lata młodsza jest starszy niż So-chan kiedykolwiek był. 1041 01:31:48,837 --> 01:31:51,006 Umieśćmy zdjęcie So-chan. 1042 01:31:52,716 --> 01:31:54,342 Zapomnę jego twarz. 1043 01:32:25,373 --> 01:32:27,584 To już osiem lat. 1044 01:32:28,376 --> 01:32:29,210 Tak. 1045 01:32:32,172 --> 01:32:33,423 17 lat. 1046 01:32:34,340 --> 01:32:35,341 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 1047 01:32:37,010 --> 01:32:37,927 Dzięki. 1048 01:33:04,245 --> 01:33:05,413 Świetnie, Sota! 1049 01:33:06,039 --> 01:33:07,165 So-chan! 1050 01:33:07,791 --> 01:33:08,875 Dobra robota! 1051 01:33:25,141 --> 01:33:29,854 PRZEPRASZAM, ŻE ŻYJĘ-- 1052 01:33:49,666 --> 01:33:50,250 DLA MATKI 1053 01:33:50,250 --> 01:33:53,211 DLA MATKI „Dla Mamy”? Co to jest? 1054 01:33:53,211 --> 01:33:53,628 DLA MATKI 1055 01:33:55,839 --> 01:34:02,554 Droga Mamo, przykro mi, że nic nie robię ale sprawiać ci kłopoty. 1056 01:34:03,471 --> 01:34:05,765 Jestem pewien, że nienawidzisz koszykówki. 1057 01:34:08,143 --> 01:34:09,936 Ponieważ przypomina ci So-chan. 1058 01:34:11,771 --> 01:34:12,647 Mimo to... 1059 01:34:14,399 --> 01:34:17,652 nigdy nie kazałeś mi przestać grać. 1060 01:34:19,737 --> 01:34:24,742 Cieszę się, że przyszedłeś obejrzeć kiedy grałem w mini koszykówkę. 1061 01:34:26,494 --> 01:34:27,453 To się liczy! 1062 01:34:27,996 --> 01:34:29,497 Nieźle! So-chan! 1063 01:34:29,747 --> 01:34:31,583 To jego 20. punkt! Wow! 1064 01:34:32,041 --> 01:34:33,918 Twój brat jest bardzo dobry. 1065 01:34:35,128 --> 01:34:37,130 No cóż, on jest kapitanem. 1066 01:34:39,549 --> 01:34:41,509 Czy będziesz jak swój brat? 1067 01:34:42,510 --> 01:34:43,636 Oczywiście, że tak. 1068 01:34:45,054 --> 01:34:46,973 Jeśli będzie nadal ćwiczył. 1069 01:34:49,434 --> 01:34:51,603 W świecie bez So-chan... 1070 01:34:52,729 --> 01:34:56,482 koszykówka była jedyną rzeczą to mnie nie opuszczało. 1071 01:35:01,112 --> 01:35:04,282 Dziękuję, że pozwoliłeś mi grać dalej. 1072 01:35:15,210 --> 01:35:18,213 Przestań! Dlaczego je wyrzucasz?! 1073 01:35:32,352 --> 01:35:34,062 Mamo! Wejdź tutaj! 1074 01:35:43,863 --> 01:35:44,989 Po prostu nie wiem. 1075 01:35:45,740 --> 01:35:47,367 Co powinienem zrobić? 1076 01:36:44,590 --> 01:36:47,010 Cieszę się, że kontynuowałem grę. 1077 01:36:50,430 --> 01:36:52,932 Jutro będę stać... 1078 01:36:54,225 --> 01:36:55,143 w miejscu... 1079 01:36:56,769 --> 01:36:58,730 gdzie miała stać So-chan. 1080 01:37:05,862 --> 01:37:07,113 Hej! Nie nagrywaj mnie! 1081 01:37:07,280 --> 01:37:08,656 Nie martw się o to. 1082 01:37:09,949 --> 01:37:13,453 Stoisz zbyt prosto. Czy jesteś zmęczony? W ten sposób. 1083 01:37:13,661 --> 01:37:14,620 Zamknij się! 1084 01:37:15,788 --> 01:37:16,956 Tak trzymaj! 1085 01:37:22,503 --> 01:37:23,421 Cholera! 1086 01:37:23,588 --> 01:37:24,672 Tracisz przewagę, mon. 1087 01:37:25,423 --> 01:37:28,926 Co mogę zrobić, osaczony przez tych gigantów? 1088 01:37:30,511 --> 01:37:31,304 Idź. 1089 01:37:33,222 --> 01:37:34,182 Iść! 1090 01:37:35,850 --> 01:37:37,602 Iść! Ryota! 1091 01:37:39,312 --> 01:37:40,521 Drybling... 1092 01:37:41,689 --> 01:37:44,067 tak właśnie przeżywają niscy faceci! 1093 01:37:58,247 --> 01:37:59,791 -Tak! -Niezłe, Ryota! 1094 01:38:02,001 --> 01:38:03,795 Obrona! Obrona! 1095 01:38:11,594 --> 01:38:12,553 To wszystko! 1096 01:38:14,931 --> 01:38:16,057 Zostań tam! 1097 01:38:22,897 --> 01:38:24,982 Nie liczy się! Po faulu! 1098 01:38:31,155 --> 01:38:33,157 Dobra! Liczymy na Ciebie, Akagi! 1099 01:38:36,828 --> 01:38:37,578 co? 1100 01:38:42,208 --> 01:38:43,751 To rzut wolny numer cztery. 1101 01:38:43,918 --> 01:38:45,962 To mój rzut wolny, Sakuragi. 1102 01:39:03,688 --> 01:39:06,983 Nie liczy się? Nie dawaj mi tego. 1103 01:39:07,400 --> 01:39:10,486 Mój geniusz... wsad. 1104 01:39:11,988 --> 01:39:15,533 Chciałem skopać ci tyłek pewnego dnia, Rukawa. 1105 01:39:16,993 --> 01:39:20,705 Poczekaj. Trzymać się. Nie siedzę. 1106 01:39:26,210 --> 01:39:29,130 Zrobił sobie krzywdę gonić za tą luźną piłką! 1107 01:39:29,255 --> 01:39:30,715 C-Gdzie?! 1108 01:39:31,174 --> 01:39:33,593 Ayako-san... Nie mów tego. 1109 01:39:34,135 --> 01:39:35,178 Jego plecy. 1110 01:39:36,095 --> 01:39:37,180 Jego plecy?! 1111 01:39:38,973 --> 01:39:45,229 Czy to oznacza... moją karierę w koszykówce... Czy to oznacza, że to koniec? 1112 01:39:46,772 --> 01:39:50,985 Masz na myśli, że nie mogę już grać w koszykówkę? 1113 01:40:02,413 --> 01:40:04,373 Czy lubisz koszykówkę? 1114 01:40:06,584 --> 01:40:09,462 Ja... uwielbiam to! Ponieważ jestem sportowcem! 1115 01:40:12,757 --> 01:40:13,716 Rodzeństwo?! 1116 01:40:18,054 --> 01:40:19,013 ...i umieść go tam! 1117 01:40:19,514 --> 01:40:20,806 Wypakowane! 1118 01:40:24,560 --> 01:40:25,561 Dobra! To wszystko! 1119 01:40:32,902 --> 01:40:34,070 Twój ostatni! 1120 01:40:35,029 --> 01:40:36,781 Lewa ręka to wspiera... 1121 01:40:38,366 --> 01:40:40,201 Krajowy debiut Króla Odbicia! 1122 01:40:48,543 --> 01:40:51,504 SHOHOKU - SANNOH 1123 01:40:51,629 --> 01:40:52,588 Tak! 1124 01:40:52,964 --> 01:40:53,923 Ładny! 1125 01:41:04,392 --> 01:41:05,351 Hanamichi. 1126 01:41:06,352 --> 01:41:08,521 Czekaliśmy na ciebie, awanturniku. 1127 01:41:09,438 --> 01:41:10,565 Cholera. 1128 01:41:11,607 --> 01:41:13,651 Do cholery! 1129 01:41:18,239 --> 01:41:19,782 -Zrób to! -Włóż to! 1130 01:41:19,949 --> 01:41:20,783 Akagi! 1131 01:41:30,293 --> 01:41:31,586 Tak! 1132 01:41:34,255 --> 01:41:35,715 Subskrybujemy graczy. 1133 01:41:37,550 --> 01:41:38,551 -Hanamichi! -Hej! 1134 01:41:38,634 --> 01:41:39,552 Sakuragi-kun! 1135 01:41:39,719 --> 01:41:41,596 -Co ty do cholery robisz?! -Sakuragi! 1136 01:41:41,762 --> 01:41:42,763 Sakuragi-kun! 1137 01:41:43,472 --> 01:41:45,558 Ryo, zaraz tam będę! 1138 01:41:46,350 --> 01:41:48,603 Gori, strzeż dla mnie kosza! 1139 01:41:52,356 --> 01:41:55,693 Hanamichi Sakuragi! Nie bądź absurdalny! Chodź tu! 1140 01:41:56,694 --> 01:41:58,863 Widzieć?! Ledwo możesz stać! 1141 01:41:59,030 --> 01:42:01,907 Przepraszam. Zapomnij o tym. 1142 01:42:02,074 --> 01:42:03,075 Hej, Stary! 1143 01:42:06,454 --> 01:42:07,496 Sakuragi-kun. 1144 01:42:10,541 --> 01:42:11,709 Mam wyznanie. 1145 01:42:13,878 --> 01:42:16,839 Zdałem sobie sprawę, że coś jest nie tak niemal natychmiast. 1146 01:42:17,548 --> 01:42:20,301 Zdałem sobie z tego sprawę, ale nie wyciągnąłem cię. 1147 01:42:21,802 --> 01:42:25,348 Bo chciałem obejrzeć w miarę ciągłego doskonalenia się. 1148 01:42:27,933 --> 01:42:29,852 Poniosłem porażkę jako trener. 1149 01:42:31,228 --> 01:42:34,398 Już miałem tego żałować przez resztę mojego życia. 1150 01:42:38,527 --> 01:42:39,820 Została minuta! 1151 01:42:40,029 --> 01:42:41,697 Kibicujmy im, Sakuragi! 1152 01:42:45,910 --> 01:42:48,162 Kiedy minęły dni twojej chwały, Stary? 1153 01:42:48,788 --> 01:42:50,539 Podczas całej Japonii? 1154 01:42:53,584 --> 01:42:54,627 Dla mnie... 1155 01:43:13,479 --> 01:43:15,398 Dla mnie to jest właśnie teraz! 1156 01:43:24,156 --> 01:43:25,574 Czerwony! Popychanie! 1157 01:43:32,039 --> 01:43:32,790 Hej. 1158 01:43:33,749 --> 01:43:37,336 Jesteś brzydki, kiedy po prostu tam stoisz. 1159 01:43:40,381 --> 01:43:42,717 Jeśli masz zamiar grać, graj. Idiota. 1160 01:43:45,636 --> 01:43:46,971 Subskrybowanie graczy! 1161 01:43:50,766 --> 01:43:51,892 On będzie grał? 1162 01:43:52,685 --> 01:43:54,103 To znowu Rudowłosy! 1163 01:43:54,270 --> 01:43:56,439 -Idź rozpętać piekło! -Czekaliśmy! 1164 01:43:57,189 --> 01:43:58,232 Hanamichi... 1165 01:43:58,774 --> 01:43:59,650 Czy wszystko w porządku? 1166 01:43:59,775 --> 01:44:00,609 Sakuragi! 1167 01:44:01,318 --> 01:44:04,071 co? O co chodzi z tymi wszystkimi zaniepokojonymi spojrzeniami? 1168 01:44:04,655 --> 01:44:07,324 Chyba było ci smutno beze mnie! 1169 01:44:08,117 --> 01:44:12,079 To idealna przeszkoda dla geniusza jak ja przeciwko przeciwnikowi takiemu jak Yamaoh. 1170 01:44:17,126 --> 01:44:21,547 Wygramy to, prawda, Gori?! Są niczym innym jak odskocznią! 1171 01:44:24,300 --> 01:44:26,844 Po co mi taki nowicjusz jak ty mi to mówić?! 1172 01:44:27,011 --> 01:44:27,928 Co?! 1173 01:44:31,056 --> 01:44:31,891 Hej! 1174 01:44:32,600 --> 01:44:33,517 Chodź tutaj! 1175 01:44:39,982 --> 01:44:41,734 Znów użyją prasy strefowej. 1176 01:44:42,693 --> 01:44:43,944 Przyjdą po mnie. 1177 01:44:44,737 --> 01:44:47,782 Rukawa, kiedy to zrobią, przejmujesz piłkę. 1178 01:44:47,948 --> 01:44:49,533 Jeśli możesz to zrobić, idź do przodu. 1179 01:44:49,742 --> 01:44:50,493 Dobra. 1180 01:44:50,701 --> 01:44:53,037 Big Guy, chroń Rukawę. 1181 01:44:53,662 --> 01:44:54,663 Rozumiem. 1182 01:45:00,294 --> 01:45:01,337 Słuchać. 1183 01:45:03,422 --> 01:45:05,132 Możemy to zrobić. 1184 01:45:09,595 --> 01:45:10,596 Duży facet. 1185 01:45:18,604 --> 01:45:19,563 Raz, dwa, trzy... 1186 01:45:19,730 --> 01:45:20,689 Wygraj! 1187 01:45:21,690 --> 01:45:22,900 No dalej, Sannoh! 1188 01:45:23,067 --> 01:45:23,943 Prawidłowy! 1189 01:45:24,902 --> 01:45:25,653 Dobra! 1190 01:45:26,612 --> 01:45:27,446 No dalej! 1191 01:45:27,613 --> 01:45:30,366 Mówią poważnie! Poważnie zamierzają nadrobić zaległości! 1192 01:45:30,533 --> 01:45:32,701 Chcą powalczyć o pięć punktów za minutę! 1193 01:45:32,868 --> 01:45:35,955 -Niezła robota, Shohoku! -Zaszedłeś tak daleko! Idź, weź je! 1194 01:45:36,121 --> 01:45:37,206 O czym ty mówisz?! 1195 01:45:37,373 --> 01:45:39,500 -Pokaż im, kto tu rządzi! -Nie daj się tym nikomu pokonać! 1196 01:45:39,667 --> 01:45:42,253 Obrona! Obrona! Obrona! 1197 01:45:42,461 --> 01:45:44,380 Zatrzymaj ich! 1198 01:45:47,007 --> 01:45:47,967 Poza?! 1199 01:45:51,053 --> 01:45:52,346 Oni wiedzą! Mają na celu właśnie w niego! 1200 01:45:52,513 --> 01:45:53,305 Głupiec. 1201 01:45:54,723 --> 01:45:55,599 Zrób to, Mikio! 1202 01:45:56,809 --> 01:45:57,852 Weź to! 1203 01:46:00,354 --> 01:46:01,730 -C-- -Co?! 1204 01:46:07,278 --> 01:46:08,737 Proszę, Rukawo! 1205 01:46:11,866 --> 01:46:12,908 Tak! Zatrzymaj go! 1206 01:46:22,793 --> 01:46:23,669 Udawał?! 1207 01:46:30,801 --> 01:46:32,261 To się liczy! Trzy punkty! 1208 01:46:32,428 --> 01:46:35,347 Faul! Biały numer sześć! Popychanie! 1209 01:46:35,890 --> 01:46:36,765 Jeden rzut! 1210 01:46:42,271 --> 01:46:45,107 Shohoku! Shohoku! 1211 01:46:51,071 --> 01:46:52,781 Dobrze pobiegłeś, Mitsui! 1212 01:46:55,951 --> 01:46:58,537 -Tak! -Możemy to zrobić! 1213 01:46:58,746 --> 01:47:01,832 Bardzo się cieszę, że przyjechałem do Shohoku. 1214 01:47:10,090 --> 01:47:12,426 Teraz wszystko zależy od siły woli. 1215 01:47:14,428 --> 01:47:17,014 Na ile mogą pozostać wiernym sobie. 1216 01:47:18,974 --> 01:47:21,435 Na ile mogą wierzcie w siebie i bawcie się. 1217 01:47:23,187 --> 01:47:24,063 Jasne! 1218 01:47:47,544 --> 01:47:49,463 -Jeden punkt został! - Został tylko jeden punkt! 1219 01:47:51,757 --> 01:47:55,386 47... 46... 45... 44... 1220 01:47:55,552 --> 01:47:58,973 Obrona! Nie pozwól im zdobyć punktów! 1221 01:48:00,516 --> 01:48:01,350 Możesz to zrobić! 1222 01:48:02,017 --> 01:48:03,644 Dasz radę, Sakuragi! 1223 01:48:04,478 --> 01:48:05,396 Miyagi! 1224 01:48:06,438 --> 01:48:07,398 Rukawa! 1225 01:48:08,190 --> 01:48:09,441 Dasz radę, Mitsui! 1226 01:48:11,443 --> 01:48:13,696 Dasz radę, Akagi! 1227 01:48:33,924 --> 01:48:35,050 Zrób to! 1228 01:48:36,176 --> 01:48:37,052 To jest moje. 1229 01:48:47,479 --> 01:48:49,273 Zatrzymaj go! Zatrzymaj go teraz! 1230 01:48:56,530 --> 01:48:57,406 To koniec! 1231 01:53:13,036 --> 01:53:14,413 Tak! 1232 01:53:16,164 --> 01:53:17,708 Wy! 1233 01:54:43,877 --> 01:54:46,630 Jak było w Sannoh? 1234 01:54:54,012 --> 01:54:55,055 Mocny. 1235 01:55:05,732 --> 01:55:06,983 Straszny. 1236 01:55:18,912 --> 01:55:19,996 Ryo-chan... 1237 01:55:26,586 --> 01:55:27,421 Co--? 1238 01:55:33,969 --> 01:55:35,053 Witamy z powrotem. 1239 01:55:40,392 --> 01:55:41,226 jestem w domu. 1240 01:55:46,481 --> 01:55:47,732 Czy urosłeś? 1241 01:55:47,858 --> 01:55:51,611 co? oczywiście, że nie. Minęły dopiero cztery dni. 1242 01:56:10,797 --> 01:56:11,798 To So-chan. 1243 01:56:29,733 --> 01:56:31,860 Ryo-chan! 1244 01:56:33,487 --> 01:56:34,779 Ryo-chan, witaj w domu! 1245 01:56:34,988 --> 01:56:39,034 Hej! Co ty...?! Co robisz?! 1246 01:56:39,493 --> 01:56:41,411 -Hej! -Dostanę cię! 1247 01:56:41,536 --> 01:56:42,370 Zatrzymywać się! 1248 01:56:44,122 --> 01:56:45,081 Hej! 1249 01:56:45,248 --> 01:56:46,291 Wracaj tutaj! 1250 01:56:46,416 --> 01:56:48,293 Przestań! Hej! 1251 01:56:59,054 --> 01:57:00,013 Poczołgamy się z powrotem na górę. 1252 01:57:01,723 --> 01:57:06,853 W końcu doświadczysz utraty woli być atutem. 1253 01:57:20,534 --> 01:57:22,911 Daj mi doświadczenie, którego potrzebuję. 1254 01:57:48,687 --> 01:57:50,855 Czy coś się zmieniło od czasu przybycia tutaj? 1255 01:57:51,439 --> 01:57:55,360 Fizyczność. To jak bycie otoczony klonami Kawata-san. 1256 01:57:57,070 --> 01:57:58,446 Jest coś, na czym będziesz się skupiać? 1257 01:57:59,030 --> 01:58:02,909 Jestem dość niski, więc też gram rozgrywający, ale muszę się jeszcze wiele nauczyć. 1258 01:58:03,868 --> 01:58:05,412 Ciągle wyprzedzam siebie. 1259 01:58:07,872 --> 01:58:10,041 Dziękuję, że przebyliście tę całą drogę. 1260 01:58:57,255 --> 01:58:58,173 Hej. 1261 01:59:37,504 --> 01:59:43,843 Odbieganie od tłumu Zabieram ze sobą marzenia 1262 01:59:43,927 --> 01:59:50,183 Myślałem, że to może być koniec 1263 01:59:50,350 --> 01:59:56,648 Bestia zabrała trochę piasku I rozsypałem garść 1264 01:59:56,815 --> 02:00:03,780 Myślałem, że to może być koniec 1265 02:00:06,491 --> 02:00:11,705 Niepewne marzenie się spełnia w obiecaną noc 1266 02:00:13,081 --> 02:00:18,002 Modlę się przy lekkim wietrze W cichy poranek 1267 02:00:19,921 --> 02:00:26,177 Chłopiec z odległej gwiazdy Nosił obietnicę na ramieniu 1268 02:00:26,344 --> 02:00:30,849 Nadal jestem w tej podróży W ogrodzie zaklęć 1269 02:00:38,523 --> 02:00:44,612 Stało się niewyraźne i zniknęło Poza pozostawionymi śladami 1270 02:00:44,779 --> 02:00:51,077 Myślałem, że to może być koniec 1271 02:00:51,244 --> 02:00:57,500 Jeśli uszkodzony sen Można go ponownie utkać w całości 1272 02:00:57,667 --> 02:01:04,507 Myślałem, że to może być koniec 1273 02:01:07,469 --> 02:01:12,515 Kopię gorący piasek i stawiam opór Przed obietnicą 1274 02:01:14,309 --> 02:01:18,897 Nie ma ratunku w noc cyrkową 1275 02:01:20,732 --> 02:01:27,030 Nadal jestem w tej podróży Przyspieszam dalej w to miejsce 1276 02:01:27,197 --> 02:01:31,701 Żyrandol po deszczu W ogrodzie zaklęć 1277 02:01:44,422 --> 02:01:46,257 Życzę ci zapłonu 1278 02:01:50,762 --> 02:01:52,597 Życzę ci zapłonu 1279 02:01:57,268 --> 02:01:59,062 Życzę ci zapłonu 1280 02:02:03,733 --> 02:02:05,527 Życzę ci zapłonu 1281 02:02:21,292 --> 02:02:24,838 Rozbicie Divera Traper dryblujący teraz sobie ze mnie żartuje? 1282 02:02:27,757 --> 02:02:31,135 Rozbicie Divera Traper dryblujący teraz sobie ze mnie żartuje? 1283 02:02:34,305 --> 02:02:36,975 Kojot kradnie dźwięk 1284 02:02:37,517 --> 02:02:40,103 Kojot kradnie przepustkę 1285 02:02:40,728 --> 02:02:44,148 Kojot kradnie dźwięk i podaje 1286 02:02:51,906 --> 02:02:53,616 Życzę ci zapłonu 1287 02:02:58,204 --> 02:02:59,998 Życzę ci zapłonu 1288 02:03:02,834 --> 02:03:07,922 Kod dostępu do podstawowego bebopu „Penetrator”. Uzyskaj potrójny efekt 1289 02:03:09,632 --> 02:03:14,304 bebopowy test na miłość i miłosierdzie Vasco da Gama pokonał 1290 02:03:15,638 --> 02:03:18,850 Wprowadź hasło do bazy „Penetrator” 1291 02:03:19,267 --> 02:03:22,103 Chcę podkręcić rytm Chcę tylko podkręcić rytm 1292 02:03:22,478 --> 02:03:27,108 Dodatkowa przepustka w moim pustym umyśle cra eht dniheB 1293 02:03:33,406 --> 02:03:35,033 Życzę ci zapłonu 1294 02:03:39,829 --> 02:03:41,664 Życzę ci zapłonu 1295 02:04:10,693 --> 02:04:12,654 Dodatkowe tłumaczenie Devena Neela